送希甫使蜀

宋 · 孔武仲

译文

汉节西南出,征鞍万里賖。

手持汉节向西南出行,征途上的马鞍要行万里之遥。

清朝早敭歴,远使更光华。

在清明的朝代早早经历了历练,出使远方更加光彩荣耀。

山壮蚕丛国,云深杜宇家。

蜀国的山川雄壮,那是蚕丛古国之地;云雾深处是杜鹃鸟的家园。

暂宣寛大诏,恩信及天涯。

暂时宣达宽大的诏令,朝廷的恩德和信义传到天涯海角。

赏析

题解
此诗送希甫出使蜀地。蜀地为古蚕丛之国、杜宇之乡,山川壮丽而偏远。诗以汉节西南出、征鞍万里赊写出使之远,以清朝早扬历、远使更光华写出使之荣,以蚕丛国、杜宇家写蜀地之特色,末以寛大诏、恩信及天涯写使者的使命与期望。

逐句解读
「汉节西南出」——持着汉朝的使节向西南出发。

「征鞍万里赊」——征途上的马鞍万里之遥。写使蜀路途之远。

「清朝早扬历」——清明之朝早早地历练任职。写希甫仕途之早达。

「远使更光华」——远行使者更加光彩照人。写出使虽远而更见荣耀。

「山壮蚕丛国」——山势壮伟,这是古蚕丛之国。蚕丛为蜀地开国之君,以古国写蜀地之悠久。

「云深杜宇家」——云雾深锁,这是杜宇的故家。杜宇为蜀地古王,化为杜鹃鸟,以典故写蜀地之神秘。

「暂宣寛大诏」——暂且宣读宽大的诏书。写使者传达朝廷恩典。

「恩信及天涯」——恩德信义到达天涯海角。写使命之重与期望之大。

艺术手法
一是以典故写蜀地:蚕丛、杜宇皆蜀地古王,以典故写蜀地之悠久神秘,含蓄而深致。二是以「更光华」写荣耀:远使虽苦,而更显荣光,以否定式写肯定。三是以「及天涯」写使命:恩信及天涯,以天涯之远写使命之重要与影响之深远。

总体评价
此诗送人使蜀,以蚕丛杜宇之典写蜀地之古远,以宽大诏恩信写使者的使命。

「山壮蚕丛国,云深杜宇家」一联以山壮云深写出蜀地的雄奇神秘,末以恩信及天涯收束,写出了对使者的期望。

相关诗词