送王颐赴官八桂

宋 · 孔武仲

译文

欠不忆桂海,因君还起予。

久未想起桂海之地,因你此行又勾起我的思念。

江光平漫石,山翠上凌虚。

江光平铺漫过石面,山色翠绿直上凌空的虚际。

黄港窥寻旧,青衫黾勉初。

黄港探访旧日的踪迹,青衫初仕还需勉力前行。

年丰桴鼓息,清趣在琴书。

年成丰收则战鼓停息,清雅的趣味全在琴书之中。

赏析

题解
此诗送王颐赴官八桂。八桂为广西桂林一带。诗以欠不忆桂海、因君还起予写对桂海的想念,以江光平漫石、山翠上凌虚写桂海之景,以黄港窥寻旧、青衫黾勉初写友人赴任的初志,末以年丰桴鼓息、清趣在琴书写对友人任上的期望。

逐句解读
「欠不忆桂海」——许久不曾想起桂海。

「因君还起予」——因您此行又引起我的思念。写对桂海的想念。

「江光平漫石」——江光平漫地映照着石滩。

「山翠上凌虚」——山色翠绿上凌虚空。写桂海之景。

「黄港窥寻旧」——在黄港窥寻旧日行迹。

「青衫黾勉初」——穿青衫勉力从初。写友人赴任的初志。

「年丰桴鼓息」——年成丰收战鼓平息。

「清趣在琴书」——清雅的趣味在琴书之中。写对友人任上的期望。

艺术手法
一是以「江光」「山翠」写桂海之景:江光映石、山翠凌虚,写桂林山水之美。二是以「黾勉初」写初志:勉力从初,写赴任之初志。三是以「桴鼓息」写太平:年丰鼓息,写期望友人所治之地太平。

总体评价
此诗送人赴八桂,「江光平漫石,山翠上凌虚」以江光山翠写桂林山水之美,「年丰桴鼓息,清趣在琴书」以太平清雅写期望,轻快而有情谊。

相关诗词