送望圣监南岳庙

宋 · 孔武仲

译文

还乡同赴紫宸朝,笑语从容慰寂寥。

还乡时一同赴紫宸殿朝见皇帝,从容谈笑抚慰了彼此的寂寥。

白发侵凌今满鉴,青春羁旅旧连镳。

白发侵袭如今已布满镜中,青春年少时羁旅在外曾并辔而行。

易江小隠西园在,湘浦新除道路遥。

易江边隐居的西园还在,湘江之滨新受任命路途遥远。

老境不堪论契濶,东风官柳乱隄桥。

老年境况不堪再论离别之情,东风中官道旁的柳枝在堤桥间纷乱摇曳。

赏析

题解
此诗写送望圣监南岳庙的离别和感慨。诗人从还乡同赴紫宸朝、笑语从容慰寂寥的同行写起,写到白发侵凌今满鉴、青春羁旅旧连镳的今昔,再从易江小隠西园在、湘浦新除道路遥的分别到老境不堪论契濶、东风官柳乱隄桥的感慨,写出了离别和感慨。

逐句解读
「还乡同赴紫宸朝,笑语从容慰寂寥」——还乡同赴紫宸朝,笑语从容慰寂寥。

「白发侵凌今满鉴,青春羁旅旧连镳」——白发侵凌今满鉴,青春羁旅旧连镳。

「易江小隠西园在,湘浦新除道路遥」——易江小隐西园在,湘浦新除道路遥。

「老境不堪论契濶,东风官柳乱隄桥」——老境不堪论契阔,东风官柳乱堤桥。

艺术手法
一是以笑语从容写同行:笑语从容慰寂寥,以笑语写同行之乐。二是以白发青春写今昔:白发侵凌今满鉴、青春羁旅旧连镳,以白发和青春写今昔之变。三是以道路遥写分别:湘浦新除道路遥,以道路遥写分别之远。四以老境不堪写感慨:老境不堪论契阔,以老境写感慨之深。

总体评价
此诗以送望圣监南岳庙为题材,写出了离别和感慨。

"白发侵凌今满鉴,青春羁旅旧连镳"写出了今昔之变,"老境不堪论契阔,东风官柳乱堤桥"则以感慨写出了离别的惆怅。

相关诗词