送王炳之之饶州

宋 · 孔武仲

译文

衡门喜见过,相与话行色。

简陋的门前高兴地迎接您的来访,一起谈论出行的情景。

江左昔之官,鄱阳饱从役。

您从前在江左做官,在鄱阳充分经历了公务的辛劳。

重湖绕官舍,尘不到旌戟。

重重湖水环绕着官舍,尘埃沾不到旌旗和戟仗。

绿水平朱栏,青山临画鹢。

绿水齐平红色的栏杆,青山临近画有鹢鸟的船头。

鱼来城市富,雁下沙汀黑。

鱼儿到来使城市富足,大雁降下使得沙洲一片黑色。

玉楮光动毫,琼杯香泛席。

玉质的纸张上笔毫光芒闪动,琼杯中酒香弥漫席间。

固知足优游,但恐少宾客。

本就知道足以优游自在,只是恐怕少有宾客来访。

聚散宁易忘,登临傥相忆。

聚散岂能轻易忘怀,登高远望时或许还会相互忆念。

赏析

题解
此诗送王炳之饶州,从相见之喜写起,写到饶州官舍的山水之美,再从重湖绕舍、尘不到戟的清幽到鱼来雁下的丰饶,末以固知足优游但恐少宾客的担忧和聚散宁易忘登临傥相忆的期许作结。

逐句解读
「衡门喜见过,相与话行色」——衡门喜见你来过,彼此交谈出行的情景。

「江左昔之官,鄱阳饱从役」——江左从前做官,在鄱阳饱经任职之辛。

「重湖绕官舍,尘不到旌戟」——重重湖泊环绕官舍,尘土到不了旌戟之前。

「绿水平朱栏,青山临画鹢」——绿水平过朱栏,青山面临画鹢之船。

「鱼来城市富,雁下沙汀黑」——鱼来使城市富足,雁下使沙汀成黑色。

「玉楮光动毫,琼杯香泛席」——玉楮之光打动毫笔,琼杯之香飘泛席上。

「固知足优游,但恐少宾客」——固然知道足以优游,只恐怕少了宾客。

「聚散宁易忘,登临傥相忆」——聚散哪里容易忘记,登临之时倘若互相忆念。

艺术手法
一是写景如画:重湖绕舍、绿水平栏、青山临船,饶州官舍之景美不胜收。二是对仗工整:绿水对青山、鱼来对雁下、玉楮对琼杯。三是以忧入喜:足优游但恐少宾客,在美景中写出孤独之忧。四是以期许收束:登临傥相忆,以未来的忆念化解眼前的别离。

总体评价
此诗以送王炳之饶州为题,将饶州山水之美与别离之情融为一体。诗人对饶州官舍的描写美不胜收,"重湖绕官舍,尘不到旌戟"写出了官舍的清幽,"鱼来城市富,雁下沙汀黑"写出了饶州的丰饶。末以"但恐少宾客"的担忧和"登临傥相忆"的期许收束,在美景中写出人情之暖。

相关诗词