送梅子明还吴

宋 · 孔武仲

译文

姑苏限云水,官舍隠蓬莱。

姑苏被云水阻隔在远方,官署隐匿在如蓬莱仙境般的地方。

出汴青山涌,横江画舸开。

出了汴河只见青山如涌,横渡江面画船乘风破浪。

家园虽渴别,书社早归来。

虽然急切地想回到家园,但愿早早从书社归来。

新命乡人喜,神仙旧姓梅。

新的任命让乡亲们欢喜,梅姓本就是神仙的姓氏。

赏析

题解
此诗送梅子明还吴。梅子明为吴人,还乡途经姑苏。诗以姑苏限云水、官舍隐蓬莱写吴地之美,以出汴青山涌、横江画舸开写旅途之景,以家园虽渴别、书社早归来写对友人归乡的嘱托,末以新命乡人喜、神仙旧姓梅写吴人对梅子明的欢迎。

逐句解读
「姑苏限云水」——姑苏被云水所限隔。

「官舍隐蓬莱」——官舍隐于蓬莱仙境之中。写吴地如仙境。

「出汴青山涌」——出了汴河青山涌现在眼前。

「横江画舸开」——横渡长江画船破浪而行。写旅途之景。

「家园虽渴别」——虽然家园渴望着别后的重归。

「书社早归来」——书社中等您早日归来。写对友人归乡后又将返回的嘱托。

「新命乡人喜」——新的任命使乡人欢喜。

「神仙旧姓梅」——神仙般的人物本就姓梅。以梅姓双关,写吴人对梅子明的欢迎。

艺术手法
一是以「蓬莱」写吴地之美:官舍如蓬莱仙境,写吴地之秀丽。二是以「青山涌」「画舸开」写旅途:出汴见山、横江行船,以动景写旅途之生动。三是以「神仙旧姓梅」双关:梅姓既是姓,也暗示梅花仙姿,以双关写赞美。

总体评价
此诗送人还吴,「出汴青山涌,横江画舸开」以涌山开船写旅途之景,末以「神仙旧姓梅」以双关写赞美,轻快而有情趣。

相关诗词