送林子中知成都

宋 · 孔武仲

译文

鞍马覆山黑,旌旗垂野红。

鞍马覆盖山野一片黑色,旌旗垂遍原野一片红色。

问远谁当行,太守临蜀中。

问到远行谁当去,太守赴任前往蜀中。

太守时之豪,学博文章工。

太守是当世的豪杰,学识渊博文章精工。

人事未称遂,﨑岖已巴东。

人事尚未称心如意,已经崎岖行至巴东。

公年方六十,皎皎头如童。

您年纪刚六十,满头白发却如孩童般皎洁。

不服何首乌,自有夜气充。

不用服用何首乌,自然有夜气充盈。

丹田芙蕖开,余光发形容。

丹田中莲花盛开,余下的光辉散发于容颜。

推此见治民,亦与治身同。

推此道理可见治理百姓,也和修养自身相同。

以静镇浮躁,以仁苏疲癃。

用宁静镇抚浮躁,用仁爱复苏疲弱之人。

一夫无向隅,四野常年丰。

不让一个人向隅而泣,四方田野年年丰收。

间出作遨头,伐击鼓与钟。

偶尔出行作为遨游之首,敲击鼓与钟。

远民生爱敬,有古循吏风。

远方的百姓生出敬爱,有古代循吏的风范。

岂止招学徒,区区继文翁。

岂止是招收学徒,区区继作文翁的事业。

赏析

题解
此诗送林子中知成都,从林公的才学品行写起,以治身喻治民,阐述以静镇浮躁、以仁苏疲癃的治道理念,末以远民爱敬、有古循吏风的赞许作结,是一篇兼具送别与政论的作品。

逐句解读
「鞍马覆山黑,旌旗垂野红」——鞍马遮覆山野一片黑色,旌旗垂挂原野一片红色。

「问远谁当行,太守临蜀中」——问到远方谁当出行,太守前往蜀中。

「太守时之豪,学博文章工」——太守是当世的豪杰,学识渊博文章精工。

「人事未称遂,﨑岖已巴东」——人事尚未称心如意,已在巴东崎岖之地。

「公年方六十,皎皎头如童」——公年方六十,头发皎洁如同孩童。

「不服何首乌,自有夜气充」——不用服用何首乌,自有夜气充盈其中。

「丹田芙蕖开,余光发形容」——丹田如芙蕖开放,余光焕发在容貌上。

「推此见治民,亦与治身同」——由此推及治民之道,也与治身之理相同。

「以静镇浮躁,以仁苏疲癃」——以静来镇住浮躁,以仁来复苏疲病之民。

「一夫无向隅,四野常年丰」——没有一个百姓面壁叹息,四野常年丰收。

「间出作遨头,伐击鼓与钟」——偶尔出游作为遨头,击打鼓与钟。

「远民生爱敬,有古循吏风」——远方百姓产生爱敬之情,有古代循吏的风范。

「岂止招学徒,区区继文翁」——岂止是招收学徒,区区继承文翁的事业。

艺术手法
一是人物刻画:皎皎头如童、丹田芙蕖开,写出林公的精神面貌。二是以理入诗:治民与治身同、以静镇浮躁以仁苏疲癃,政论自然贴切。三是对比手法:不服何首乌与自有夜气充对比,突出精神力量。四是用典含蓄:文翁为西汉蜀郡守,兴学化民之典范。

总体评价
此诗以送林子中知成都为题,将人物赞颂与治道论述融为一体。诗人以治身喻治民,提出"以静镇浮躁,以仁苏疲癃"的治道理念,深刻而务实。

"一夫无向隅,四野常年丰"的治绩描绘,是儒者治国的理想图景。末以文翁之典期许,既是对友人的勉励也是对循吏精神的推崇。

相关诗词