送李大夫管勾太平宫居袁州

宋 · 孔武仲

译文

康定庆历披群英,公为布衣歌太平。

康定庆历年间英才辈出,公尚为平民布衣歌颂太平。

熙宁元丰王道兴,公作太守逢休明。

熙宁元丰年间王道兴盛,公做太守遇上清明盛世。

四十年间走四海,崛然不肯干公卿。

四十年间走遍天下四海,卓然独立不肯攀附公卿权贵。

峨峨正议天柱壮,皎皎素节冰壶清。

正大议论峨峨如天柱壮健,清白节操皎皎如冰壶澄澈。

胸中慨慷外间易,年高未见白髪生。

胸中慷慨激昂而外表平和闲适,年事已高却未见白发滋生。

罢节巴陵归意锐,奈何去就不敢轻。

罢去巴陵官职归意坚决,奈何去留之事实在不敢轻率。

驰归天宠乞闲避,诸郎惜禄犹屡争。

急归请求天恩赐闲避世,诸郎吝惜俸禄还屡次争论。

毅然不与儿女计,飞章丹扆论赤诚。

毅然不作儿女私情之计,上奏飞章向皇帝论说赤诚之心。

明朝果得琳宫去,匡庐山色遥相迎。

第二天果然得以前往琳宫道观,匡庐山色远远相迎。

玉溪气象自潇洒,新磨古镜当霄横。

玉溪气象自然潇洒,新磨的古镜横在霄汉之上。

修篁万竿饱霜雪,枯棋一局酒满觥。

万竿修竹饱经霜雪,一局枯棋美酒满杯。

时邀宾朋叙野史,间拥雪鹤登岩扃。

不时邀请宾朋叙谈野史旧闻,间或拥着雪鹤登临岩门。

妄排丹鼎夜不寐,邂逅黄金烧可成。

妄自排设丹鼎夜不能寐,偶然邂逅间黄金也可以炼成。

未应谢傅入沧海,行见卢敖朝玉京。

不应像谢安那样归隐沧海,行将看到卢敖朝拜玉京仙境。

赏析

题解
此诗送李大夫管勾太平宫居袁州,记述李大夫从康定到熙宁四十年间的仕宦经历和刚正品格。诗人以时间为经、以品行为纬,塑造了一位不干公卿、素节冰壶、毅然退隐的廉吏形象,末以修仙修道之期许作结,既是对友人的祝福,也是对超脱世俗的理想表达。

逐句解读
「康定庆历披群英,公为布衣歌太平」——康定庆历年间英才辈出,公尚为布衣歌颂太平。

「熙宁元丰王道兴,公作太守逢休明」——熙宁元丰年间王道兴盛,公做太守遇上清明之世。

「四十年间走四海,崛然不肯干公卿」——四十年间走遍四海,卓然独立不肯攀附公卿。

「峨峨正议天柱壮,皎皎素节冰壶清」——正议峨峨如天柱壮健,素节皎皎如冰壶清澄。

「胸中慨慷外间易,年高未见白髪生」——胸中慷慨而外表平和,年高却未见白发滋生。

「罢节巴陵归意锐,奈何去就不敢轻」——罢去巴陵官职归意坚决,奈何去留不敢轻率。

「驰归天宠乞闲避,诸郎惜禄犹屡争」——急归请求天恩赐闲避世,诸郎吝惜俸禄还屡次争论。

「毅然不与儿女计,飞章丹扆论赤诚」——毅然不作儿女私情之计,上奏飞章向皇帝论赤诚。

「明朝果得琳宫去,匡庐山色遥相迎」——第二天果然得以去琳宫(道观),匡庐山色远远相迎。

「玉溪气象自潇洒,新磨古镜当霄横」——玉溪气象自然潇洒,新磨的古镜横在霄汉之上。

「修篁万竿饱霜雪,枯棋一局酒满觥」——万竿修竹饱经霜雪,一局枯棋酒满酒杯。

「时邀宾朋叙野史,间拥雪鹤登岩扃」——不时邀请宾朋叙谈野史,间或拥着雪鹤登临岩门。

「妄排丹鼎夜不寐,邂逅黄金烧可成」——妄自排设丹鼎夜不能寐,偶然间黄金也可以炼成。

「未应谢傅入沧海,行见卢敖朝玉京」——不应像谢傅那样入海而去,行将看到卢敖朝拜玉京仙境。

艺术手法
一是编年叙事:以康定、庆历、熙宁、元丰年号串联仕途轨迹。二是比喻象征:天柱壮、冰壶清喻品格,新磨古镜喻心境。三是对比手法:胸中慷慨与外表平和对比,诸郎惜禄与公之毅然对比。四是用典丰富:琳宫、谢傅、卢敖、玉京等典故,增添仙道色彩。

总体评价
此诗是一篇以诗立传的佳作,将李大夫四十年仕途和刚正品格浓缩于诗中。诗人以编年为经、以品行为纬,塑造了一位不阿权贵、素节清明的廉吏形象。后半转入修道求仙的浪漫想象,与前面的刚正务实形成映衬,使全诗既有现实力量又有超脱意趣。

相关诗词