送郏公甫通判睦州

宋 · 孔武仲

译文

又向东南去,都门奈若何。

又要向东南方远行去了,都门外送别令人无可奈何。

尘埃京洛久,山水富春多。

在京城洛阳沾染尘埃已经很久,富春江一带秀美的山水却很多。

宴俎夸鱼美,书帷待雁过。

宴席上尽可夸赞鱼鲜味美,书斋中闲待鸿雁传书飞过。

鹏程休暂息,九万看腾波。

大鹏般的前程不要暂且停息,要看你扶摇九万里腾起波澜。

赏析

题解
此诗送郏公甫通判睦州。睦州在今浙江建德一带,山水秀美,富春江即在其境。诗中先写送别之不舍,再以京洛之尘与富春之山水对比,写出赴任之地的美好,末以鹏程九万寄予厚望,劝其勿因通判之职而暂息进取之心。

逐句解读
「又向东南去」——又要向东南方远行了。

「都门奈若何」——在都门外送别,无可奈何。写惜别之情,以「奈若何」写出不舍。

「尘埃京洛久」——在京城洛阳久居,沾满了尘埃。以「尘埃」写京洛仕途之尘浊。

「山水富春多」——富春江一带山水众多秀美。以「山水」写睦州之清丽,与京洛尘埃形成鲜明对比。

「宴俎夸鱼美」——宴席上夸赞鱼味鲜美。睦州近水,鱼鲜是当地特色。

「书帷待雁过」——书房帷帐间等候鸿雁飞过。雁可传书,暗含对京城友人来信的期盼。

「鹏程休暂息」——大鹏的征程不要暂时停息。

「九万看腾波」——要看它扶摇九万里腾起波澜。以《庄子》鹏程万里之典,期望郏公甫仕途高飞。

艺术手法
一是对比鲜明:颔联「尘埃京洛」与「山水富春」对举,一尘浊一清丽,既写出睦州之美,也暗示离京未必非福。二是用典精切:尾联以《庄子·逍遥游》大鹏之典作结,切合「通判」之职——虽非正任,却不可因此暂息,当如大鹏展翅。三是送别而不伤感:全诗虽以「奈若何」起,却转以山水之美和鹏程之期作结,化惜别为勉励。

总体评价
此诗送人赴任,不作凄凉语,而以山水之乐与鹏程之期化解离愁。

「尘埃京洛久,山水富春多」一联尤为精警,以尘与水的意象对照,写出仕途与山水的不同况味,末联鹏程九万更将送别升华为期许,格调高远。

相关诗词