送韩密学知定州

宋 · 孔武仲

译文

闻说公家阅古堂,于今出守似还乡。

听说您家中有座阅古堂,如今出守定州倒像是回归故里。

营开细柳旌旗动,山假臙脂苜蓿长。

军营如细柳营般严整旌旗飘动,山间胭脂花苜蓿草繁茂生长。

北府貔貅瞻玉节,南楼风月寄胡床。

北府将士仰望着您持节而来,南楼上清风明月正可倚床赏玩。

亲朋出祖无惆怅,早晚韩侯对未央。

亲朋都门外送行不必惆怅,您早晚如韩信建功面对未央宫。

赏析

题解
此诗送韩密学出知定州。韩密学即韩缜,时以资政殿学士出知定州。定州为北方边防重镇,诗中以周亚夫细柳营、苜蓿等边塞意象写其军事才能,以庾亮南楼胡床写其风雅,末以韩信之典寄予厚望,期其早日入朝拜相。全诗格调豪迈,兼具壮行与期许之意。

逐句解读
「闻说公家阅古堂」——听说您家有阅古堂。阅古堂为韩缜家中厅堂,以收藏古物、名士雅集闻名。

「于今出守似还乡」——如今出守定州,却像是回归故里。定州为韩缜故乡所在,故云「似还乡」,兼写出守之荣与归乡之乐。

「营开细柳旌旗动」——军营如周亚夫细柳营般整肃,旌旗猎猎飘动。以汉代周亚夫细柳营之典,赞韩缜治军严明。

「山假臙脂苜蓿长」——山间胭脂花与苜蓿繁茂生长。苜蓿为边塞牧马之草,胭脂暗指边地风物,写出定州边塞特色。

「北府貔貅瞻玉节」——北府的将士们仰望您手持玉节而来。北府为军事要地,貔貅喻勇猛之士,玉节为朝廷使者所持。

「南楼风月寄胡床」——南楼上风月清美,正可寄情胡床赏玩。用晋代庾亮南楼赏月之典,写韩缜既有武略又有文才。

「亲朋出祖无惆怅」——亲朋在都门外送行,不必惆怅。出祖即都门外送别之礼,劝友人不必伤感。

「早晚韩侯对未央」——早晚您会如韩信般建功立业,在未央宫中面对天子。以韩信封侯之典,期许韩缜早日建功还朝。

艺术手法
一是用典密集而精当:细柳营(周亚夫)、南楼胡床(庾亮)、韩侯(韩信),典典切合,武文兼备。二是对仗工整:颔联「营开」对「山假」,「细柳」对「臙脂」,「旌旗动」对「苜蓿长」,颈联「北府」对「南楼」,「貔貅」对「风月」,「瞻玉节」对「寄胡床」,兼写武功与文雅。三是以「似还乡」化解惜别之愁,以「无惆怅」直接劝慰,以「早晚韩侯」寄予厚望,情感层层递进。

总体评价
此诗送人出守边州,而不作凄凉之语,反以壮行期许为主调。颔联颈联四句,一武一文,将边塞军威与风雅闲适熔于一炉,末句以韩信之典收束,气势雄健,格调高昂。

相关诗词