送范中济侍郎知庆州

宋 · 孔武仲

译文

平时广朝中,相见辄欢喜。

平时在朝中广泛交往,相见总是欢喜。

昂藏八尺身,所负必奇伟。

高大威武的八尺之身,所肩负的必定是奇伟之任。

四方献善败,军国盈虚计。

四方呈报善恶成败之事,军国盈虚的计策谋略。

叩之如川流,滚滚不知已。

叩问如川流不绝,滚滚而来不知止息。

天子曰汝能,吾臣鲜其比。

天子说你能力出众,我朝臣中少有人可以相比。

而况所设施,粲粲在边鄙。

况且你的施政措施,粲然显赫在边鄙之地。

西戎未纯一,汝可三军帅。

西戎尚未完全归服,你可担任三军主帅。

擒之或纵之,高枕惟尔恃。

擒获他们还是释放他们,高枕无忧只仰仗于你。

公拜稽首归,眉目凛生气。

公拜谢稽首而归,眉目间凛然有生气。

顽童玩天恩,豢养若骄子。

顽劣之辈玩弄天朝恩典,被豢养如同骄纵之子。

欲痛以鞭笞,而畏啼不止。

想痛加鞭笞,又怕他们啼哭不止。

二者不两全,在所以节制。

二者不能两全,关键在于如何节制驾驭。

又如畜狂犬,系颈不系尾。

又如同养狂犬一般,系住脖子却不系住尾巴。

收其要害处,进退随所指。

控制住要害之处,进退随你的指挥而定。

重城夜彻关,沙漠浄如水。

重城夜间撤去关卡,沙漠清净如水。

辞别不踌躇,安边从此始。

辞别不再犹豫,安边大业从此开始。

赏析

题解
此诗送范中济侍郎知庆州,从范公的才德写起,写到天子器重、委以边防重任,再以治边如治畜、收其要害的谋略,末以辞别不踌躇、安边从此始的期许作结,表达了对友人安边定国的殷切期望。

逐句解读
「平时广朝中,相见辄欢喜」——平时在朝中广泛交往,相见总是欢喜。

「昂藏八尺身,所负必奇伟」——高大的八尺之身,所肩负的必定奇伟。

「四方献善败,军国盈虚计」——四方呈报善恶成败,军国盈虚的计策。

「叩之如川流,滚滚不知已」——叩问如川流不绝,滚滚而来不知止息。

「天子曰汝能,吾臣鲜其比」——天子说你能力出众,我朝臣中少有人可比。

「而况所设施,粲粲在边鄙」——况且你的施政措施,粲然显赫在边鄙之地。

「西戎未纯一,汝可三军帅」——西戎尚未完全归服,你可担任三军主帅。

「擒之或纵之,高枕惟尔恃」——擒获或释放,高枕无忧只仰仗于你。

「公拜稽首归,眉目凛生气」——公拜谢稽首而归,眉目间凛然有生气。

「顽童玩天恩,豢养若骄子」——顽劣之辈玩弄天恩,被豢养如同骄纵之子。

「欲痛以鞭笞,而畏啼不止」——想痛加鞭笞,又怕他们啼哭不止。

「二者不两全,在所以节制」——二者不能两全,关键在于如何节制。

「又如畜狂犬,系颈不系尾」——又如同养狂犬,系住脖子不系住尾巴。

「收其要害处,进退随所指」——控制住要害之处,进退随你的指挥。

「重城夜彻关,沙漠浄如水」——重城夜间撤去关卡,沙漠清净如水。

「辞别不踌躇,安边从此始」——辞别不再犹豫,安边从此开始。

艺术手法
一是人物刻画:昂藏八尺身、眉目凛生气,人物形象鲜明。二是比喻精妙:顽童骄子、畜狂犬系颈不系尾,治边策略以比喻阐释。三是以理入诗:二者不两全在所以节制,理性分析自然贴切。四是以期许收束:安边从此始,以简洁有力的期许作结。

总体评价
此诗是一篇送安边重臣的政治赠别诗。诗人不仅赞颂了范公的才德,更以"顽童骄子"和"畜狂犬"的比喻深入探讨了治边策略,具有深刻的政治见解。末以"安边从此始"的坚定期许作结,既是对友人的信任也是对国家安定的期盼。全诗议论风发、气势雄健,是送别诗中兼有政治深度的好作品。

相关诗词