送崔伯阳守颍州

宋 · 孔武仲

译文

听说州除美,州临颍水清。

听说颍州的任命很好,颍州临近清澈的颍水。

风谣带京洛,湖岛似蓬瀛。

风谣带有京洛的文化气息,湖中岛屿如同蓬莱瀛洲。

昔泛扁舟下,今闻太守行。

昔日曾乘扁舟顺流而下,如今听说太守要前往赴任。

山川应好在,为道旅人情。

山川应该还是美好的,替我转达旅人的思念之情。

赏析

题解
此诗送崔伯阳出守颍州。颍州临颍水,地近京洛。诗以听说州除美、州临颍水清写颍州之美,以风谣带京洛、湖岛似蓬瀛写颍州的风物,以昔泛扁舟下、今闻太守行写旧日的记忆与今日的送行,末以山川应好在、为道旅人情写对颍州的问候与旅人的情怀。

逐句解读
「听说州除美」——听说颍州的任命很好。

「州临颍水清」——颍州临近清澈的颍水。写颍州之美。

「风谣带京洛」——风谣带有京洛的气息。

「湖岛似蓬瀛」——湖中的岛屿如同蓬莱瀛洲。写颍州的风物。

「昔泛扁舟下」——昔日曾乘扁舟顺流而下。

「今闻太守行」——如今听说太守要前往赴任。写旧日记忆与今日送行。

「山川应好在」——山川应该还是美好的。

「为道旅人情」——替我转达旅人的情怀。写对颍州的问候。

艺术手法
一是以「京洛」与「蓬瀛」写颍州:风谣近京洛而湖岛如仙境,写颍州兼具文化与自然之美。二是以「昔泛」与「今闻」写今昔:昔日游历与今日送行,今昔对照。三是以「为道」写寄托:替我转达旅人情怀,写对颍州的思念。

总体评价
此诗送人守颍州,「风谣带京洛,湖岛似蓬瀛」以京洛蓬瀛写颍州之美,「山川应好在,为道旅人情」写对颍州的思念,情真意切。

相关诗词