送晁无咎之官塞上

宋 · 孔武仲

译文

人生苦南北,相见出偶尔。

人生苦于南北分离,相见只是偶尔之事。

喧阗都市中,乃复遇之子。

喧阗的都市中,竟又遇到你。

东莱遽别后,故人今有几。

东莱匆匆分别后,故人如今还剩几个。

诜诜塾与序,进学亦可喜。

莘莘学子在塾序之中,进学也可喜。

语阑行色动,轻裘有知已。

话说到将尽行色已动,轻裘有知己相伴。

去去何当回,山川正芳晖。

去了去了何时回来,山川正是芳晖之时。

边州剩厨传,应不典春衣。

边州多的是厨传之供,应不至于典当春衣。

赏析

题解
此诗送晁无咎之官塞上,从人生苦南北的感慨写起,写到都市中偶遇的惊喜,再从东莱别后故人今几有的思念到诜诜塾序进学可喜的欣慰,末以山川正芳晖、应不典春衣的宽慰作结,写出了离别的惆怅和对友人仕途的祝愿。

逐句解读
「人生苦南北,相见出偶尔」——人生苦于南北分离,相见只是偶尔之事。

「喧阗都市中,乃复遇之子」——喧阗的都市中,竟又遇到你。

「东莱遽别后,故人今有几」——东莱匆匆分别后,故人如今还剩几个。

「诜诜塾与序,进学亦可喜」——莘莘学子在塾序之中,进学也可喜。

「语阑行色动,轻裘有知已」——话说到将尽行色已动,轻裘有知己相伴。

「去去何当回,山川正芳晖」——去了去了何时回来,山川正是芳晖之时。

「边州剩厨传,应不典春衣」——边州多的是厨传之供,应不至于典当春衣。

艺术手法
一是叙事简洁:人生苦南北、都市偶遇,离聚之常如画卷。二是对比手法:喧阗都市与故人今有几对比,芳晖山川与边州之任对比。三是以宽慰收束:边州剩厨传应不典春衣,以边州生活不苦来宽慰别离。四是以问作结:去去何当回,以疑问写出不舍。

总体评价
此诗以送晁无咎之官塞上为题,将偶遇之喜与离别之愁融为一体。

"人生苦南北,相见出偶尔"写出了人生聚散无常的感慨,"喧阗都市中,乃复遇之子"则写出了偶遇的惊喜。末以"边州剩厨传,应不典春衣"的宽慰收束,以边州生活的保障来化解离别之忧,写出了对友人的关怀。

相关诗词