送曹千方奉使闽中

宋 · 孔武仲

译文

闻说乘轺美,全囗胜赴囗。

听说乘使者车辆出使是美事,胜过往赴别处。

先声驰岭海,和气入山川。

声名已先驰遍岭海之间,和蔼之气融入了山川之中。

路束篮舆过,书凭塞雁传。

路窄只能乘竹轿通过,书信凭靠边塞鸿雁传递。

祝君求荈草,醒我北窗眠。

祝您到闽中求得好茶,好茶可以醒我北窗下的酣眠。

赏析

题解
此诗送曹千方奉使闽中。闽中即福建一带,山水秀美。诗以乘轺之美写使者的荣耀,以先声驰岭海、和气入山川写使者的声望与德行,以路束篮舆过、书凭塞雁传写旅途与音讯,末以祝君求荈草(茶)、醒我北窗眠写对友人的嘱托与思念。

逐句解读
「闻说乘轺美」——听说乘坐使者车辆出使是美事。

「全囗胜赴囗」——(原文有缺字)。

「先声驰岭海」——先声名已经驰遍了岭海之间。写使者声望之高。

「和气入山川」——和蔼之气融入了山川之中。写使者德行之感化。

「路束篮舆过」——路窄只能乘竹轿通过。

「书凭塞雁传」——书信凭靠边塞鸿雁传递。写闽中旅途之难与音讯之远。

「祝君求荈草」——祝愿您求得荈草(茶)。荈草为茶的别称,闽中产茶,以此写闽中之特产。

「醒我北窗眠」——好茶可以醒我北窗下的酣眠。以茶醒睡写对友人寄茶的期待。

艺术手法
一是以「先声」「和气」写使者品格:声名先到、和气随行,写使者的德望。二是以「路束篮舆」写旅途:路窄竹轿,写闽中山路之险。三是以「荈草」写闽中特产:闽中产茶名天下,以茶写闽中之风物,也写友人间的情谊。

总体评价
此诗送人使闽,以先声和气写使者的德望,以荈草(茶)写闽中风物。

「祝君求荈草,醒我北窗眠」以茶醒睡写期待,轻松自然中含深厚友情。

相关诗词