司马温公挽诗五首 其三

宋 · 孔武仲

译文

赐告恩稠叠,闻丧上震惊。

朝廷赐予的恩宠层层叠叠,听闻丧讯皇上大为震惊。

秋原无喜色,夜雨有悲声。

秋日原野也失去了喜色,夜雨中也传出了悲声。

世路嗟存没,公心达死生。

世路感叹生与死的无常,公心却超越了生死的界限。

蓬山预雠校,新见史书成。

曾在蓬山秘书省参与校雠修史,新近看到史书终于修成。

赏析

题解
此诗为司马温公挽诗五首的第三首,侧重写朝廷对司马光的恩宠与哀悼。诗以赐告恩稠叠、闻丧上震惊写皇帝的恩宠与震惊,以秋原无喜色、夜雨有悲声写天地的哀痛,以世路嗟存没、公心达死生写其超越生死的公心,末以蓬山预雠校、新见史书成写其未竟的修史事业。

逐句解读
「赐告恩稠叠」——赐予的恩告层层叠叠。写朝廷对司马光的恩宠之厚。

「闻丧上震惊」——听闻丧讯皇上大为震惊。写皇帝的哀痛。

「秋原无喜色」——秋日的原野也没有了喜色。

「夜雨有悲声」——夜雨也发出悲声。以自然之悲写哀痛之广。

「世路嗟存没」——世路感叹生与死。

「公心达死生」——公心超越了生死。写司马光的公心不因生死而改变。

「蓬山预雠校」——在蓬山(秘书省)曾参与校雠修史。

「新见史书成」——新近看到史书修成。写司马光修《资治通鉴》之功。

艺术手法
一是以自然写哀:「秋原无喜色,夜雨有悲声」,以秋原夜雨写天地同悲,天人感应。二是以「达死生」写品格:公心达死生,写司马光的超越生死的公忠之德。三是以「史书成」写功业:末以《资治通鉴》之成写司马光最大的功业,以著作之不朽写人格之不朽。

总体评价
此诗写司马光之逝,以天地同悲写哀痛之广,以「公心达死生」写其超越生死的品格,末以史书修成写其不朽功业。

「秋原无喜色,夜雨有悲声」以景写情,天人合一,哀痛深沉。

相关诗词