书省即事

宋 · 孔武仲

译文

恩旨雠书到午休,笑谈连手得优游。

奉旨校勘书籍直到午间才休息,携手谈笑得以悠闲自得。

窗声渐渐回修竹,庭实鲜鲜亸石榴。

窗外风声渐起回旋于修竹之间,庭院中鲜艳的石榴垂挂在枝头。

风色洗清天畔阙,鼓声遥转日边楼。

风色将天边的宫阙洗得澄澈明净,鼓声从远处的楼台传来。

群仙暂驾飞鸾去,从此蓬山更少留。

群仙暂时驾着飞鸾离去,从此蓬莱仙山更少有人驻留。

赏析

题解
此诗写书省(秘书省)中的闲适生活。诗以恩旨雠书到午休、笑谈连手得优游写校书之闲,以窗声渐渐回修竹、庭实鲜鲜亸石榴写省中景色,以风色洗清天畔阙、鼓声遥转日边楼写远望之景,末以群仙暂驾飞鸾去、从此蓬山更少留写同僚们将各奔前程的感慨。

逐句解读
「恩旨雠书到午休」——奉旨校书直到午间休息。

「笑谈连手得优游」——笑谈携手得以优游自在。写校书之闲。

「窗声渐渐回修竹」——窗外的风声渐渐回旋在修竹之间。

「庭实鲜鲜亸石榴」——庭院中鲜丽的石榴沉甸甸地垂下。写省中景色。

「风色洗清天畔阙」——风色洗清了天边的宫阙。

「鼓声遥转日边楼」——鼓声遥远地转向日边的楼阁。写远望之景。

「群仙暂驾飞鸾去」——群仙暂时驾着飞鸾离去。

「从此蓬山更少留」——从此蓬山(秘书省)中更少有人留驻。写同僚们将各奔前程。

艺术手法
一是以「回修竹」「亸石榴」写近景:竹声回旋、石榴低垂,写省中清幽。二是以「洗清」「遥转」写远景:风清阙明、鼓转楼遥,写远望之壮。三是以「群仙」写同僚:以仙喻同僚,以飞鸾去写离别,将馆阁升华为仙境。

总体评价
此诗写书省闲适,「窗声渐渐回修竹,庭实鲜鲜亸石榴」以竹声石榴写省中之清幽,末以群仙飞鸾写离别之慨,闲适中含淡淡惆怅。

相关诗词