试院看月呈子骏明叔

宋 · 孔武仲

译文

禁城遥想催银箭

遥想宫城中计时银箭正催促着夜深

灯火相望人语断

灯火遥遥相望,人语却已断绝

门外流尘任自高

门外的尘世纷扰任凭它喧嚣

中秋好月来相伴

中秋美好的明月前来相伴

依楼委砌冰皎洁

月光倚楼洒落阶前,洁白如冰

射隙侵櫺雪凌乱

穿过缝隙照入窗棂,散乱如飞雪

同僚二公迹见亲

同僚二位大人踪迹亲近

相应頋影为三人

彼此相顾身影,恰好凑成三人

吟咏清景临佳树

面对佳树吟咏清幽月景

骨爽襟寒不能去

虽觉骨寒襟冷,却舍不得离去

颇疑宵梦到蟾宫

不禁怀疑是夜梦飞到了月宫

欲把秋毫分玉兔

想要拿起秋毫之笔,分清月中玉兔

中山美酒生微波

中山美酒斟入杯中泛起微波

银瓶快泻金叵罗

银瓶快快倾倒进金酒杯

相邀一醉君如何

相邀共饮一醉,你意下如何

赏析

题解
此诗写试院看月的感受。诗人从禁城催银箭、灯火人语断的孤寂写起,写到中秋好月来相伴的慰藉,再从冰皎洁雪凌乱的月色到三人顾影的有趣,末以疑到蟾宫分玉兔的想象和相邀一醉的豪情作结,写出了试院中秋的别样情趣。

逐句解读
「禁城遥想催银箭,灯火相望人语断」——禁城遥想银箭催更,灯火相望而人语已断。

「门外流尘任自高,中秋好月来相伴」——门外流尘任凭它自行高涨,中秋的好月来相伴。

「依楼委砌冰皎洁,射隙侵櫺雪凌乱」——依楼傍阶月光如冰般皎洁,射入缝隙侵入窗棂如雪般凌乱。

「同僚二公迹见亲,相应頋影为三人」——同僚二公行迹亲近,相顾身影共为三人。

「吟咏清景临佳树,骨爽襟寒不能去」——吟咏清景面对佳树,骨爽襟寒不忍离去。

「颇疑宵梦到蟾宫,欲把秋毫分玉兔」——颇疑夜里梦到了蟾宫,想要拿起秋毫给玉兔分个明白。

「中山美酒生微波,银瓶快泻金叵罗,相邀一醉君如何」——中山美酒泛起微波,银瓶快泻入金叵罗中,相邀一醉你看如何。

艺术手法
一是写景精妙:冰皎洁雪凌乱,月色之美如在眼前。二是典故巧妙:顾影三人化用李白对影成三人,蟾宫玉兔用月宫之典。三是叙事自然:从孤寂到有月相伴到三人同赏到相邀一醉,情节自然推进。四是以想象升华:疑到蟾宫分玉兔,将现实月色上升到仙境想象。

总体评价
此诗以试院看月为题材,将中秋孤寂与月色之美、友朋之乐融为一体。

"同僚二公迹见亲,相应顾影为三人"化用李白诗意而别具新意,"颇疑宵梦到蟾宫"的想象将月色之美推向极致。末以相邀一醉的豪情收束,从孤寂到热闹到豪放,情绪层层推进,写出了试院中秋的独特体验。

相关诗词