十一月十六日入馆

宋 · 孔武仲

译文

一雪初干晓日红

一场雪刚刚干去,清晨的太阳红彤彤的

行人争道已憧憧

行人们争相赶路已经络绎不绝

泥萦马足行初踬

泥泞缠住马蹄,行走时刚刚有些绊跌

寒犯貂裘力正浓

寒气侵袭貂裘,寒冷的势头正盛

地逼新阳虽喜气

地处接近新生的阳气,虽然有些喜气

云垂沧海更愁容

但云层低垂如同沧海,更添愁容

便应买酒邀俦侣

就应当买酒邀请同伴

烂醉高眠群玉峰

喝得烂醉高卧在群玉峰上

赏析

题解
此诗写十一月十六日入馆。初雪之后,天晴日红,行人争道,泥萦马足,寒犯貂裘。诗以雪后之景写冬日入馆的辛苦与情趣。

逐句解读
「一雪初干晓日红」——一场初雪刚刚干去,晨日红艳。

「行人争道已憧憧」——行人争道已经熙熙攘攘。写雪后出行之忙。

「泥萦马足行初踬」——泥泞缠绕马足行走起初踉跄。

「寒犯貂裘力正浓」——寒气侵犯貂裘而寒力正浓。写雪后行路的辛苦。

「地逼新阳虽喜气」——地近新阳虽有喜气。

「云垂沧海更愁容」——但云垂沧海更有愁容。写雪后乍晴又阴的天气。

「便应买酒邀俦侣」——便应该买酒邀请同伴。

「烂醉高眠群玉峰」——烂醉高卧在群玉峰上。写以酒驱寒之趣。

艺术手法
一是以「初干晓日红」写雪后晴:雪干日红,色彩鲜明。二是以「泥萦」「寒犯」写辛苦:泥泞马足、寒犯貂裘,写行路之难。三是以「喜气」与「愁容」写矛盾:新阳喜而云垂愁,天气与人心的波动。

总体评价
此诗写雪后入馆,「泥萦马足行初踬,寒犯貂裘力正浓」以泥寒写行路之苦,末以「烂醉高眠群玉峰」以酒驱寒写苦中作乐。

相关诗词