施夫人挽诗

宋 · 孔武仲

译文

有子纡朝服,平居奉典彞。

有儿子穿着朝服为官,平日居家奉行典常礼法。

蹉跎五鼎养,奄忽百年期。

蹉跎了未能以五鼎之养奉养母亲,忽然间百年的寿期已尽。

故宅萱堂掩,新阡薤露悲。

旧宅中母亲的萱草堂门已掩上,新墓道上的薤露挽歌令人悲伤。

遗芳托虀臼,髣髴九泉知。

遗留的芳德寄托于贫寒之家,仿佛九泉之下也能感知。

赏析

题解
此诗为施夫人挽诗。诗以有子纡朝服写其育子之荣,以蹉跎五鼎养写未能尽孝之憾,以故宅萱堂掩、新阡薤露悲写丧事之哀,末以遗芳托虀臼、仿佛九泉知写对逝者的告慰。

逐句解读
「有子纡朝服」——有儿子穿着朝服为官。

「平居奉典彞」——平日居家奉行典常礼法。写施夫人的家教与品德。

「蹉跎五鼎养」——蹉跎了五鼎之养(未能以大夫之礼奉养)。五鼎养指以丰厚的食物奉养母亲。

「奄忽百年期」——忽然间百年的寿期到了。写死亡的骤然。

「故宅萱堂掩」——旧宅中萱草堂的门已掩上。萱草为母亲之花,萱堂掩写母亲之逝。

「新阡薤露悲」——新墓道上的薤露之歌令人悲伤。薤露为挽歌之名。

「遗芳托虀臼」——遗留的芳德寄托于虀臼(研姜蒜之臼,喻贫寒之家)。写施夫人的清贫与品德。

「髣髴九泉知」——仿佛九泉之下也能感知。写对逝者的告慰。

艺术手法
一是以「五鼎养」与「蹉跎」写遗憾:以大夫之养未得写未能尽孝之憾。二是以「萱堂」「薤露」写丧事:萱草为母之花,薤露为挽歌,典故切合。三是以「虀臼」写清贫:虀臼为贫家之具,以之写施夫人的清廉。

总体评价
此诗悼念施夫人,以有子为官写其育子之荣,以蹉跎五鼎养写未能尽孝之憾,「故宅萱堂掩,新阡薤露悲」以萱堂之掩与薤露之悲写丧事之哀,含蓄深沉。

相关诗词