食冰

宋 · 孔武仲

译文

冬冰冽冽虽可畏,夏冰皎皎人共喜。

冬天的冰寒冷刺骨虽然令人畏惧,夏天的冰洁白明润人人都喜欢。

休论中使押金槃,荷叶裹来深宫里。

不必说宫中使者押送金盘盛冰,用荷叶包裹着送入深宫之中。

胸烦肺涸聊一苏,任尔青蝇相趁死。

胸中烦闷肺腑干渴暂且得到一丝舒缓,任凭那些苍蝇争相追逐至死。

经时不坏已可怜,济物之功尚如此。

冰经过很长时间不融化已属难得,它济助万物的功效尚且如此。

人言霜雪比小人,我谓坚冰似君子。

人们说霜雪好比小人,我却说坚冰如同君子。

赏析

题解
此诗写食冰的感受和思考。诗人从冬冰可畏、夏冰可喜的对比写起,写到中使押金槃、荷叶裹来深宫的珍贵,再从胸烦肺涸一苏的清凉到经时不坏已可怜的感慨,末以人言霜雪比小人、我谓坚冰似君子的翻案作结,以冰喻人写出了坚贞品格。

逐句解读
「冬冰冽冽虽可畏,夏冰皎皎人共喜」——冬冰冽冽虽然可畏,夏冰皎皎人人都喜。

「休论中使押金槃,荷叶裹来深宫里」——休提中使押送金盘,荷叶裹着送来深宫之中。

「胸烦肺涸聊一苏,任尔青蝇相趁死」——胸中烦闷肺干涸聊且一苏醒,任凭青蝇相追逐而死。

「经时不坏已可怜,济物之功尚如此」——经历长时间不坏已经可喜,济物之功尚且如此。

「人言霜雪比小人,我谓坚冰似君子」——人们说霜雪比作小人,我认为坚冰如同君子。

艺术手法
一是对比手法:冬冰可畏与夏冰可喜对比,霜雪小人与坚冰君子对比。二是翻案出新:人言霜雪比小人我谓坚冰似君子,以翻案手法出新意。三是以物喻人:坚冰似君子,以冰之坚贞喻人之品格。四是以议立论:全诗以议论为主,以理胜情。

总体评价
此诗以食冰为题材,将日常体验与品格思考融为一体。诗人从夏冰的珍贵和清凉写起,末以"人言霜雪比小人,我谓坚冰似君子"的翻案作结,以冰之坚贞、持久喻君子之品格,立意新颖。全诗虽短而议论精警,是宋诗以理入诗的典型之作。

相关诗词