溽暑

宋 · 孔武仲

译文

顽云积穹苍,天宇昼沉黄。

顽固之云积满苍穹,天宇在白昼沉入昏黄。

日车亦徘徊,风力软不扬。

太阳之车也在徘徊不前,风力软弱不能扬起。

亭午犹蒸溽,汗泻如沃浆。

正午仍然蒸热潮湿,汗水泻出如浇灌浆液。

裋褐无所投,返坐闭深房。

粗布短衣无处可投,返回坐在深闭的房中。

外观俱遣绝,欲以进清凉。

外观全都遣散隔绝,想要以此来获取清凉。

烦襟竟不解,号呼投空床。

烦闷胸襟终究不能解开,号呼着投向空床。

安得引扶摇,大鹏共翱翔。

怎能引得扶摇之风,与大鹏共同翱翔天际。

拔石移三山,回波沃扶桑。

拔起石头移动三座仙山,回转波涛浇灌扶桑之木。

炎官丧精魄,火蛾潜遁藏。

炎官丧失了精魄,火蛾暗自逃遁隐藏。

披襟阊阖畔,爽气盈衣裳。

在天门旁敞开衣襟,爽气充满了衣裳。

谁能守环堵,执热徒自伤。

谁能守在环堵之中,执着于暑热只是徒自感伤。

赏析

题解
此诗写溽暑之苦。诗以顽云积穹苍、天宇昼沉黄写暑天之闷,以亭午犹蒸溽、汗泻如沃浆写暑热之甚,以裋褐无所投、返坐闭深房写避暑之无奈,以安得引扶摇、大鹏共翱翔写超脱之愿,以拔石移三山、回波沃扶桑写幻想中的力量,末以披襟阊阖畔、爽气盈衣裳写对清风的渴望。

逐句解读
「顽云积穹苍」——顽固的云积满苍穹。

「天宇昼沉黄」——天宇在白昼沉入昏黄。写暑天之闷。

「日车亦徘徊」——太阳之车也在徘徊。

「风力软不扬」——风力软弱不能扬起。写无风之闷热。

「亭午犹蒸溽」——正午仍然蒸热潮湿。

「汗泻如沃浆」——汗水泻出如浇灌浆液。写暑热之甚。

「裋褐无所投」——粗布短衣无处可投。

「返坐闭深房」——返回坐在深闭的房中。写避暑之无奈。

「外观俱遣绝」——外观全都遣散隔绝。

「欲以进清凉」——想要以此来获取清凉。写欲以静求凉。

「烦襟竟不解」——烦闷的胸襟终究不能解开。

「号呼投空床」——号呼着投向空床。写暑热难耐。

「安得引扶摇」——怎能引得扶摇之风。

「大鹏共翱翔」——与大鹏共同翱翔。写超脱之愿。

「拔石移三山」——拔起石头移动三座仙山。

「回波沃扶桑」——回转波涛浇灌扶桑之木。写幻想中的力量。

「炎官丧精魄」——炎官丧失了精魄。

「火蛾潜遁藏」——火蛾暗自逃遁隐藏。写幻想中暑热之退。

「披襟阊阖畔」——在天门旁敞开衣襟。

「爽气盈衣裳」——爽气充满了衣裳。写对清风的渴望。

「谁能守环堵」——谁能守在环堵之中。

「执热徒自伤」——执着于暑热只是徒自感伤。写不如超脱。

艺术手法
一是以「沉黄」「软不扬」写闷热:天色沉黄、风软不扬,以视觉与触觉写暑热之闷。二是以幻想写超脱:引扶摇、移三山、沃扶桑,以神话般的幻想写超脱暑热的愿望。三是以「谁能守环堵」写劝诫:何必困守环堵之中,不如超脱。

总体评价
此诗写溽暑之苦,以幻想中的超脱写对清凉的渴望。

「安得引扶摇,大鹏共翱翔」以庄子之鹏写超脱之愿,「披襟阊阖畔,爽气盈衣裳」以天门清风写渴望之切,苦中有豪情。

相关诗词