入关山

宋 · 孔武仲

译文

轻舆兀兀乘朝晖,渐入山径行逶迤。

轻车兀自乘着朝晖前行,渐渐走入山间蜿蜒的小径。

昨日喜与山相见,今日得与山相随。

昨天欢喜与山相见,今天得以与山相随同行。

山中老翁迎我笑,借问久矣来何迟。

山中老翁笑着迎接我,问好久不来了怎么来得这么迟。

答云王都冨且乐,四方车马皆奔驰。

回答说京城富贵安乐,四方车马都在奔驰忙碌。

我虽踈慵亦勉强,天恩得邑方南归。

我虽然疏懒也勉强出仕,蒙天恩赐邑才正南归赴任。

山林朝市不同调,公虽高?宜无讥。

山林与朝市不是同一种格调,您虽然地位高也不应讥笑。

老翁闻语更驩意,为我煮水烧松枝。

老翁听了更加欢喜,为我煮水烧起松枝。

山家十钱得升酒,劝我引觞聊沃饥。

山家用十钱就能买到一升酒,劝我举杯聊以解饥。

为翁一奏白雪曲,翁亦为我歌紫芝。

我为老翁弹奏一曲白雪之曲,老翁也为我唱起紫芝之歌。

此声淡泊极有味,往往世俗无人知。

这声音淡泊之极却极有味道,往往世俗之人不知欣赏。

山中之乐有如此,嗟我舍此将焉之。

山中的乐趣有如此之多,叹息我舍弃这些将要去往何方。

赏析

题解
此诗写入关山途中的见闻和感悟。诗人从朝晖入山写起,遇到山中老翁煮水烧松枝相待,对饮高歌,感受山中淡泊之乐,末以"嗟我舍此将焉之"作结,表达了对山林生活的留恋和对仕途的厌倦。

逐句解读
「轻舆兀兀乘朝晖,渐入山径行逶迤」——轻车兀自乘着朝晖,渐渐走入山间蜿蜒小径。

「昨日喜与山相见,今日得与山相随」——昨天欢喜与山相见,今天得以与山相随。

「山中老翁迎我笑,借问久矣来何迟」——山中老翁笑着迎接我,问好久不来怎么来迟了。

「答云王都冨且乐,四方车马皆奔驰」——回答说京城富贵安乐,四方车马都在奔驰忙碌。

「我虽踈慵亦勉强,天恩得邑方南归」——我虽然疏懒也勉强出仕,天恩赐邑才正南归。

「山林朝市不同调,公虽高?宜无讥」——山林与朝市不是同调,您虽然高位也不应讥笑。

「老翁闻语更驩意,为我煮水烧松枝」——老翁听了更加欢喜,为我煮水烧松枝。

「山家十钱得升酒,劝我引觞聊沃饥」——山家用十钱买到一升酒,劝我举杯聊以解饥。

「为翁一奏白雪曲,翁亦为我歌紫芝」——为老翁弹奏一曲白雪,老翁也为我歌紫芝之曲。

「此声淡泊极有味,往往世俗无人知」——这声音淡泊却极有味道,往往世俗之人不知欣赏。

「山中之乐有如此,嗟我舍此将焉之」——山中的乐趣有如此之多,叹息我舍弃这些将去往何方。

艺术手法
一是对话叙事:诗人与老翁的对话推动情节,生动自然。二是对比手法:山林之乐与朝市奔驰对比,淡泊之音与世俗不知对比。三是用典贴切:白雪曲(阳春白雪高雅之曲)、紫芝歌(商山四皓隐逸之歌),切合隐逸主题。四是以问作结:嗟我舍此将焉之,以反问表达留恋与困惑。

总体评价
此诗以入关山为线索,将行旅见闻与山林之恋融为一体。诗人通过与山中老翁的相遇和对话,将山林生活的淡泊之乐与仕途的繁忙形成对照,末句"嗟我舍此将焉之"写出了身处仕途而心系山林的精神困境。全诗叙事流畅、情感真挚,体现了传统士人"身在魏阙,心在江湖"的矛盾心态。

相关诗词