钱穆仲有高丽松扇馆中多得者以诗求之

宋 · 孔武仲

译文

巨鳌昂头鲸掉尾,东顾沧溟天接水。

巨鳌抬头鲸鱼摆尾,东望沧海天水相接。

钱公涉险如通渠,破帆一抹三千里。

钱公涉险如同走通渠,一抹破帆行过三千里。

岛夷之国远且偏,归来逢人语辄喜。

岛夷之国遥远偏僻,归来逢人便欣喜地说起。

大荒茫茫最宜松,直从旷野连深宫。

大荒茫茫之地最适宜种松,从旷野一直连接到深宫。

听声卧影已不俗,况作团扇摇清风。

听松声卧松影已不俗,何况做成团扇摇动清风。

人情重远由来事,不贵黄金贵楛矢。

人情看重远方之物由来已久,不贵黄金而贵远方的楛矢。

况有新诗传四方,群豪追随弄荐章。

况且有新诗传遍四方,群豪追随呈上推荐奏章。

我虽相见无所得,坐忆松鹤生微凉。

我虽然相见没有得到什么,坐忆松鹤便生出微凉之意。

钱公治迹压张赵,偷儿破胆皆摧藏。

钱公的政绩超过张赵,盗贼吓得破胆全都藏匿。

桴鼓不鸣已三月,凛凛霜威破残热。

击鼓鸣冤已经三个月没有响起,凛凛霜威驱散了残余暑热。

从公觅扇更觅诗,愿报琼瑶无已时。

向您求扇更求诗,愿以美玉回报永无止时。

赏析

题解
此诗写钱穆仲有高丽松扇、馆中多得者以诗求之之事。诗人从巨鳌鲸鱼的海路写起,写到钱公涉险如通渠的勇毅和岛夷归来的欣喜,再从高丽松的珍异到松扇的清凉,末以钱公治迹压张赵、从公觅扇更觅诗的期许作结。

逐句解读
「巨鳌昂头鲸掉尾,东顾沧溟天接水」——巨鳌昂首鲸鱼摆尾,东望沧溟天与水相接。

「钱公涉险如通渠,破帆一抹三千里」——钱公涉险如同走通渠,破帆一抹行三千里。

「岛夷之国远且偏,归来逢人语辄喜」——岛夷之国遥远偏僻,归来逢人说话总是欢喜。

「大荒茫茫最宜松,直从旷野连深宫」——大荒茫茫最适宜种松,从旷野一直连到深宫。

「听声卧影已不俗,况作团扇摇清风」——听其声卧其影已经不俗,何况做成团扇摇动清风。

「人情重远由来事,不贵黄金贵楛矢」——人情看重远方之物由来已久,不贵黄金而贵楛矢。

「况有新诗传四方,群豪追随弄荐章」——况且有新诗传遍四方,群豪追随推举上章。

「我虽相见无所得,坐忆松鹤生微凉」——我虽然相见没有什么收获,坐忆松鹤生出微凉。

「钱公治迹压张赵,偷儿破胆皆摧藏」——钱公的治绩压过张赵,偷儿吓破胆都隐藏起来。

「桴鼓不鸣已三月,凛凛霜威破残热」——桴鼓不响已有三月,凛凛霜威破除残余暑热。

「从公觅扇更觅诗,愿报琼瑶无已时」——向你求扇更求诗,愿以琼瑶回报没有穷尽之时。

艺术手法
一是叙事生动:巨鳌鲸鱼的海路、破帆三千里,海外之途惊险壮阔。二是用典含蓄:楛矢用肃慎氏贡楛矢之典,琼瑶用投我以木桃报之以琼瑶之典。三是以物喻人:松之不俗喻人之清雅。四是以期许收束:觅扇更觅诗、愿报琼瑶无已时,对友人才华的推崇。

总体评价
此诗以求高丽松扇为题材,将异域之珍与友人之才融为一体。诗人从高丽松扇的来路写起,以巨鳌鲸鱼的海外壮景烘托其珍异。

"听声卧影已不俗,况作团扇摇清风"写出了松扇的清雅之美。末以"钱公治迹压张赵"的赞颂和"从公觅扇更觅诗"的期许收束,将对松扇的珍爱转向对友人诗才的推崇。

相关诗词