遣百朋赴太学补试

宋 · 孔武仲

译文

冉冉浪相逐,江湖今十年。

岁月冉冉如同波浪相逐,在江湖间已是十年。

念使从远学,家贫乏鞍韀。

想到让你从远方求学,家中贫困缺乏鞍韀之资。

一官来京都,环堵当西阡。

一官来到京都,住处狭小面对西边小路。

学省咫尺近,仿佛闻诵弦。

学省近在咫尺,仿佛听到诵读弦歌之声。

暂当辞家庭,裘马去翩翩。

暂时当辞别家庭,裘马翩翩而去。

英豪多出此,切琢期勉旃。

英豪多出于此,切磋琢磨期望你努力。

昔我远方来,算里近五千。

从前我从远方来,算路程近五千里。

清灯耿残月,积雪堆穷年。

清灯映着残月,积雪堆满了穷困之年。

对经必敛衽,求师欣执鞭。

面对经典必正襟敛衽,求师欣然执鞭随从。

绚藻颇不乏,屡贡多士先。

文采颇为不缺,屡次在众多士子中名列前茅。

所愿克堂构,使我安食眠。

所愿的是你能继承家业,使我安于饮食睡眠。

尔祖最尔爱,置膝自抚怜。

你祖父最疼爱你,把你放在膝上自己抚爱。

追恨不及见,泪下如涌泉。

追恨未能见到你长大成人,泪下如同涌泉。

赏析

题解
此诗遣百朋赴太学补试,从家贫乏鞍韀的困境写起,写到赴京求学的艰辛和对子孙的期望,再从自己当年远来求学的经历到尔祖最尔爱的亲情,末以追恨不及见、泪下如涌泉的悲痛作结,写出了祖孙之间无法相见的深深遗憾。

逐句解读
「冉冉浪相逐,江湖今十年」——岁月冉冉如同波浪相逐,在江湖间已十年。

「念使从远学,家贫乏鞍韀」——想到让你从远方求学,家中贫困缺乏鞍韀。

「一官来京都,环堵当西阡」——一官来到京都,住处狭小面对西边小路。

「学省咫尺近,仿佛闻诵弦」——学省近在咫尺,仿佛听到诵读弦歌之声。

「暂当辞家庭,裘马去翩翩」——暂时当辞别家庭,裘马翩翩而去。

「英豪多出此,切琢期勉旃」——英豪多出于此,切磋琢磨期望你努力。

「昔我远方来,算里近五千」——从前我从远方来,算路程近五千里。

「清灯耿残月,积雪堆穷年」——清灯映着残月,积雪堆满了穷年。

「对经必敛衽,求师欣执鞭」——面对经典必正襟敛衽,求师欣然执鞭随从。

「绚藻颇不乏,屡贡多士先」——文采颇为不缺,屡次在众多士子中名列前茅。

「所愿克堂构,使我安食眠」——所愿的是你能继承家业,使我安于饮食睡眠。

「尔祖最尔爱,置膝自抚怜」——你祖父最疼爱你,把你放在膝上自己抚爱。

「追恨不及见,泪下如涌泉」——追恨未能见到你长大,泪下如同涌泉。

艺术手法
一是叙事真挚:从家境贫困到赴京求学到学业期望,叙述朴实真挚。二是对比手法:自己当年五千里的艰辛与如今咫尺学省的便利对比。三是以情动人:尔祖最尔爱、追恨不及见,祖孙深情令人动容。四是以细节传情:置膝自抚怜的动作描写,祖孙之爱如在眼前。

总体评价
此诗以遣子赴太学为题材,将家贫求学的艰辛与对子孙的殷切期望融为一体。诗人以自己当年远来求学的经历勉励儿子,"对经必敛衽,求师欣执鞭"写出了尊师重道的诚恳。末以"尔祖最尔爱,置膝自抚怜"的祖孙深情和"追恨不及见,泪下如涌泉"的生死遗憾收束,情感真挚,催人泪下。

相关诗词