湓城东

宋 · 孔武仲

译文

庐山之岑岑,横绝东南天。

庐山高耸挺拔,横绝东南天际。

大江之汤汤,洲渚相钩连。

大江浩浩荡荡,洲渚相互钩连。

山水两中间,君家之故园。

山水两者之间,便是你家的故园。

忆昨别此去,春风初破年。

回忆昨日离别此地而去,春风刚破新年伊始。

归来已秋节,登览怳依然。

归来已是秋季时节,登览观赏恍惚依然如故。

万里一转蓬,四时真蜕蝉。

万里漂泊如同随风转蓬,四季更替真如蝉蜕般短暂。

退无环堵宫,长逐车与船。

退隐没有一间陋室可居,长期追逐车船漂泊四方。

风景日愈佳,尘埃日纏绵。

风景一天比一天美好,尘世俗务却一天比一天缠绵不去。

人事正浩荡,徒劳赋归田。

人事正在浩荡翻涌之中,白白劳苦赋写归田之愿。

赏析

题解
此诗写于湓城(九江)之东,以庐山和大江为背景,抒写游子归家的感慨。诗人从山水写起,回忆春天离去、秋天归来的时间流逝,感叹自己如转蓬如蜕蝉般漂泊不定,虽有归田之愿却为人事所牵。

逐句解读
「庐山之岑岑,横绝东南天」——庐山高耸,横绝东南天际。

「大江之汤汤,洲渚相钩连」——大江浩荡,洲渚相互钩连。

「山水两中间,君家之故园」——山水两者之间,是你家的故园。

「忆昨别此去,春风初破年」——回忆昨日离别此地而去,春风刚破新年初。

「归来已秋节,登览怳依然」——归来已是秋季,登览观赏恍惚依然如故。

「万里一转蓬,四时真蜕蝉」——万里漂泊如同转蓬,四时更替真如蝉蜕。

「退无环堵宫,长逐车与船」——退无环堵之室可居,长期追逐车船漂泊。

「风景日愈佳,尘埃日纏绵」——风景一天比一天美好,尘埃却一天比一天缠绵不去。

「人事正浩荡,徒劳赋归田」——人事正在浩荡翻涌,白白劳苦赋写归田之愿。

艺术手法
一是起笔壮阔:庐山横绝、大江汤汤,山水背景气象宏大。二是比喻生动:转蓬喻漂泊、蜕蝉喻时光流逝。三是对比映衬:风景日佳与尘埃缠绵对比,归田之愿与人事浩荡对比。四是情感沉郁:虽有归田之志却为世事所牵,写出了士人的普遍困境。

总体评价
此诗以庐山大江的壮阔景色为背景,抒写游子归家的复杂心绪。诗人从山水之美写到漂泊之苦,从归田之愿写到人事牵绊,情感由壮而悲、由愿而叹,层层递进。末句"徒劳赋归田"写出了理想与现实的矛盾,深沉而有余味。

相关诗词