留题无咎卧陶轩

宋 · 孔武仲

译文

南陌尘如雾,北窗清有余。

南面小路上的尘土如雾般弥漫,北窗之下却清凉有余。

虽无彭泽柳,已富邺侯书。

虽然没有彭泽县令的柳树,却已像邺侯一般富藏书卷。

昼永禽音缓,门闲马迹疏。

白日漫长鸟鸣舒缓,门庭清闲马蹄印稀疏。

翛然即高枕,嘉兴拟湓庐。

自在逍遥地高枕而卧,美好的兴致堪比湓庐。

赏析

题解
此诗留题无咎卧陶轩。卧陶轩为晁无咎的居所。诗以南陌尘如雾、北窗清有余写轩内外的对比,以虽无彭泽柳、已富邺侯书写轩中的清雅,以昼永禽音缓、门闲马迹疏写轩中的闲静,末以翛然即高枕、嘉兴拟湓庐写闲适之乐。

逐句解读
「南陌尘如雾」——南边的路上尘土如雾。

「北窗清有余」——北窗的清凉绰绰有余。写轩内外的对比。

「虽无彭泽柳」——虽然没有彭泽陶渊明的柳树。

「已富邺侯书」——已经富于邺侯李泌的藏书。写轩中的清雅。

「昼永禽音缓」——漫长的白昼鸟鸣声舒缓。

「门闲马迹疏」——门前清闲马迹稀疏。写轩中的闲静。

「翛然即高枕」——悠然自得地就高枕而卧。

「嘉兴拟湓庐」——高兴地比拟湓城的庐山。写闲适之乐。

艺术手法
一是以「尘如雾」与「清有余」对比:南陌尘雾与北窗清凉,写轩中的清幽隔绝。二是以彭泽邺侯写雅:陶渊明之柳与李泌之书,以古人写轩中之雅。三是以「禽音缓」「马迹疏」写闲静:鸟鸣舒缓、马迹稀疏,写闲静之境。

总体评价
此诗留题卧陶轩,「虽无彭泽柳,已富邺侯书」以陶李二古人写轩中之雅,「翛然即高枕,嘉兴拟湓庐」写闲适之乐,清雅而有情趣。

相关诗词