雷亭四言

宋 · 孔武仲

译文

雷震于天,石陨于山。

雷在天上震响,石头从山上坠落。

石则何罪,龙殛石间。

石头有什么罪过呢,龙被诛杀在石头之间。

容而不拒,石则有愆。

如果容纳而不拒绝,石头就有了过失。

毋谓恢广,不察神奸。

不要说天地恢宏广大,就不察明神灵中的奸邪。

想方震时,大雨溢川。

想象当初雷震之时,大雨溢满了河川。

万里晦冥,风霆后先。

万里一片晦暗,风雷前后相继而来。

独恨不及,徙倚纵观。

唯独遗憾未能赶上其时,徙倚旁观那壮观的场面。

睨而不惊,知神之全。

侧目而视并不惊恐,知道神灵的全能。

余后过之,间四十年。

我后来经过此地,中间相隔了四十年。

乃记其始,以永其传。

于是记下此事的始末,以使它永远流传下去。

赏析

题解
此诗以四言体记述雷击山石的异象。诗人从雷震石陨写起,以容而不拒则石有愆的思辨,到未及纵观、睨而不惊的遗憾,末以四十年后追记其事作结,将自然异象上升为道德思考。

逐句解读
「雷震于天,石陨于山」——雷在天上震动,石头从山上陨落。

「石则何罪,龙殛石间」——石头有什么罪,龙被殛杀在石间。

「容而不拒,石则有愆」——容纳而不拒绝,石头就有了过失。

「毋谓恢广,不察神奸」——不要说天地恢宏广大,就不察明神灵奸邪。

「想方震时,大雨溢川」——想象当初雷震之时,大雨溢满河川。

「万里晦冥,风霆后先」——万里一片晦暗,风雷前后相继。

「独恨不及,徙倚纵观」——唯独遗憾未能赶上,徙倚旁观其壮观。

「睨而不惊,知神之全」——侧目而不惊恐,知道神灵的全能。

「余后过之,间四十年」——我后来经过此地,相隔了四十年。

「乃记其始,以永其传」——于是记下此事的始末,以永远流传。

艺术手法
一是四言古体:效仿诗经四言体,古拙庄重。二是思辨入诗:石则何罪、容而不拒则石有愆,以逻辑思辨切入自然现象。三是以想象补纪实:想方震时的描写补足了未亲见的遗憾。四是以记传终:间四十年乃记其始,以时间跨度增加厚重感。

总体评价
此诗以四言体记述雷击异象,兼具纪实与思辨的双重性质。诗人从自然现象中发掘道德寓意,"容而不拒,石则有愆"的思辨使自然异象有了人文深度。全诗古拙庄重,如铭如诔,是四言诗中别具一格的作品。

相关诗词