九月廿二日西馆雨中作

宋 · 孔武仲

译文

西馆萧然拥罽裘

西馆萧条冷落裹着毛皮衣裘

浑无桃李似潘侯

全然没有桃李花可比潘侯

路多绿竹遮栏雨

路上多绿竹遮拦着雨水

池有残荷掩映秋

池中有残荷掩映着秋色

蛮獠讴歌逢乐岁

蛮地百姓讴歌恰逢丰乐之年

江湖风景忆扁舟

江湖风景令人想起泛舟漂泊

衣冠到底为身累

衣冠仕途终究是身外之累

秪慕逍遥寄一丘

只仰慕逍遥自在寄情于一个山丘

赏析

题解
此诗写九月廿二日西馆雨中的感慨。诗人从西馆萧然拥罽裘、浑无桃李似潘侯的寂寥写起,写到路多绿竹遮栏雨、池有残荷掩映秋的秋色,再从蛮獠讴歌逢乐岁、江湖风景忆扁舟的欣慰到衣冠到底为身累、秪慕逍遥寄一丘的感慨,写出了雨中的寂寥和对逍遥的向往。

逐句解读
「西馆萧然拥罽裘,浑无桃李似潘侯」——西馆萧然拥着罽裘,全无桃李似潘侯。

「路多绿竹遮栏雨,池有残荷掩映秋」——路多绿竹遮栏着雨,池有残荷掩映着秋。

「蛮獠讴歌逢乐岁,江湖风景忆扁舟」——蛮獠讴歌逢着乐岁,江湖风景忆起扁舟。

「衣冠到底为身累,秪慕逍遥寄一丘」——衣冠到底是为身之累,只慕逍遥寄托一丘。

艺术手法
一是以萧然写寂寥:西馆萧然拥罽裘,以萧然写西馆的寂寥。二是写秋色如画:绿竹遮栏雨、残荷掩映秋,秋色之凄美如在眼前。三是以乐岁写欣慰:蛮獠讴歌逢乐岁,以讴歌写乐岁的欣慰。四是以衣冠写身累:衣冠到底为身累,以衣冠写官身之累。

总体评价
此诗以西馆雨中为题材,写出了寂寥和对逍遥的向往。

"路多绿竹遮栏雨,池有残荷掩映秋"写出了秋色之美,"衣冠到底为身累,只慕逍遥寄一丘"则写出了对逍遥的向往。

相关诗词