将至巴陵

宋 · 孔武仲

译文

南行应不叹途穷

向南行进应当不会感叹路途穷尽

水驿连翩遇好风

水上驿站一个接一个,又遇到了顺风

远浪飞来千白鹭

远处浪花间飞来成群的白鹭

轻帆相逐两冥鸿

轻快的帆船相互追逐,如同两只高飞的大雁

残云日挂苍茫外

残云和夕阳挂在苍茫的天际之外

平野天垂旷濶中

广阔的原野和低垂的天空在辽阔之中相接

湘浦旧游思一访

湘江之畔的旧游之地想再去访问

肯因莼脍忆江东

怎会仅仅因为莼菜鲈鱼脍就思念江东

赏析

题解
此诗写将至巴陵时的豁达心情。诗人从南行应不叹途穷、水驿连翩遇好风的豁达写起,写到远浪飞来千白鹭、轻帆相逐两冥鸿的壮美,再从残云日挂苍茫外、平野天垂旷濶中的辽阔到湘浦旧游思一访、肯因莼脍忆江东的决然,写出了南行途中的壮美和不思归的决心。

逐句解读
「南行应不叹途穷,水驿连翩遇好风」——南行应该不叹息途穷,水驿连连遇到好风。

「远浪飞来千白鹭,轻帆相逐两冥鸿」——远浪飞来千只白鹭,轻帆相逐两只冥鸿。

「残云日挂苍茫外,平野天垂旷濶中」——残云落日挂在苍茫之外,平野天际垂于旷濶之中。

「湘浦旧游思一访,肯因莼脍忆江东」——湘浦旧游想去访问,岂肯因莼脍而思念江东。

艺术手法
一是写行船豁达:应不叹途穷、遇好风,以豁达写南行之心。二是以白鹭冥鸿写壮美:千白鹭两冥鸿,以飞鸟写江上之壮。三是写天野辽阔:残云日挂苍茫外平野天垂旷濶中,以苍茫旷濶写天野之辽。四是以莼脍典写决然:肯因莼脍忆江东,用张翰莼脍之典反写不思归的决心。

总体评价
此诗以将至巴陵为题材,写出了南行途中的壮美和不思归的决心。

"远浪飞来千白鹭,轻帆相逐两冥鸿"写出了江上的壮美,"肯因莼脍忆江东"则以反用典故写出了决然之心。

相关诗词