寄子由

宋 · 孔武仲

译文

江上怱怱别,孤舟谁与言。

江上匆匆分别了,孤舟之中与谁说话。

尘今生我甑,盗肯过君门。

尘土如今生在了我家甑上,盗贼也不肯过您的家门。

水石吴山好,风岚楚泽昏。

水石之间的吴山风光美好,风雾中的楚泽天色昏暗。

相望欲命驾,何日为东辕。

遥遥相望想要命驾前往,何日才能东行赴约相见。

赏析

题解
此诗寄苏子由(苏辙)。诗以江上匆匆别、孤舟谁与言写别后的孤独,以尘今生我甑、盗肯过君门写自己的贫寒,以水石吴山好、风岚楚泽昏写江南的景色,末以相望欲命驾、何日为东辕写对重逢的渴望。

逐句解读
「江上怱怱别」——江上匆匆地分别了。

「孤舟谁与言」——孤舟中与谁说话?写别后的孤独。

「尘今生我甑」——尘土如今生在了我家的甑上。以甑生尘写家中贫寒久不举炊。

「盗肯过君门」——盗贼也不肯过您的门。以盗不过门写清贫。

「水石吴山好」——水石之间的吴山美好。

「风岚楚泽昏」——风雾中的楚泽昏暗。写江南的景色。

「相望欲命驾」——遥遥相望想要命驾前往。

「何日为东辕」——何日才能东行赴约。写对重逢的渴望。

艺术手法
一是以「甑生尘」「盗不过门」写贫寒:两个典故写极度的贫寒,含蓄而有力。二是以「吴山好」「楚泽昏」写江南之景:山好泽昏,以明暗写江南之景的参差。三是以「何日」写渴望:何日东辕,以疑问写重逢之难与渴望之切。

总体评价
此诗寄苏辙,「尘今生我甑,盗肯过君门」以甑尘盗不过写贫寒之极,「相望欲命驾,何日为东辕」写重逢之渴望,情深而含蓄。

相关诗词