寄张端父

宋 · 孔武仲

译文

与君生世共飘蓬,会面荒陂寂寞中。

与你同在这世间如同飘蓬一般,在荒凉的水塘边寂寞中相逢。

芳酒一罇留夜语,旅程千里倦春风。

一壶美酒留下夜晚的倾谈,千里旅途上已对春风感到疲倦。

追思荐鹗门阑旧,黙感跳丸岁月空。

追忆当年举荐贤才的门第旧事,默默感叹光阴如弹丸般飞逝岁月成空。

闻道束书游帝阙,偷闲应肯访衰翁。

听说你已收拾书卷前往京城,若有闲暇可愿来探访我这衰老之人。

赏析

题解
此诗写寄张端父的思念。诗人从与君生世共飘蓬、会面荒陂寂寞中的飘泊和相遇写起,写到芳酒一尊留夜语、旅程千里倦春风的夜谈和倦意,再从追思荐鹗门阑旧、默感跳丸岁月空的回忆和感慨到闻道束书游帝阙、偷闲应肯访衰翁的期待,写出了友情的深厚和对重逢的期待。

逐句解读
「与君生世共飘蓬,会面荒陂寂寞中」——与你生在世间同为飘蓬,会面在荒陂的寂寞之中。

「芳酒一罇留夜语,旅程千里倦春风」——芳酒一樽留夜话,旅程千里倦于春风。

「追思荐鹗门阑旧,黙感跳丸岁月空」——追思荐鹗门阑的旧事,默感跳丸般的岁月成空。

「闻道束书游帝阙,偷闲应肯访衰翁」——听说你束书游帝阙,偷闲应该肯来访问衰翁。

艺术手法
一是以飘蓬喻身世:共飘蓬,写两人同是漂泊之人。二是叙事与抒情交织:芳酒夜语与倦春风交织,相聚之欢与行旅之倦交织。三是以典入诗:荐鹗用孔融荐祢衡之典,跳丸用韩愈跳丸日月之典。四是以期待收束:偷闲应肯访衰翁,以对友人来访的期待写思念。

总体评价
此诗以寄张端父为题材,写出了友情的深厚和对重逢的期待。

"与君生世共飘蓬"写出了两人同为漂泊者的命运,"芳酒一尊留夜语"写出了相聚的温馨。末以"偷闲应肯访衰翁"的期待收束,写出了对友人来访的盼望。

相关诗词