寄信州交代钱德循

宋 · 孔武仲

译文

处君以西轩之爽气,赠君以仙府之名花。

赠您西轩的清爽之气,送您仙府中的名花。

名花芬敷随晓日,爽气萧飒凌朝霞。

名花芬芳绽开伴随着晓日,爽气萧飒凌驾于朝霞之上。

山川从此增秀色,尘埃不复留君家。

山川从此增添了秀美之色,尘埃不再停留在你的家中。

羡君年少气力锐,况有长才可经世。

羡慕你年轻气力锐利,况且有经世济民的长才。

驰声京邑盖有年,作幕山州不得意。

在京城驰名已经有多年,在山州做幕僚却不得志。

漫寻幽景养天真,积明不学陶潜醉。

随意寻觅幽景来修养天真本性,积明之处不学陶渊明那样醉酒。

钱夫子,我今去指湘江边。

钱夫子啊,我如今要去往湘江之边。

洞庭波澜濶如海,与君似隔东南天。

洞庭湖波澜宽阔如同大海,与你好似隔了东南半边天。

饶州亦有木犀种,真骨来从武夷洞。

饶州也有木犀桂花的品种,真正的种源来自武夷山洞。

自有清香百步闻,烦君为买双株送。

自有清香百步之外就能闻到,麻烦你替我买两株送来。

勿云千里移致难,从古物轻人意重。

不要说千里移植很困难,从古以来物轻而人意重。

但将木李对琼瑶,余物区区且安用。

只以木李来对答琼瑶之赠,其余区区之物又有何用。

赏析

题解
此诗寄赠信州交代钱德循,以赠花为缘起,抒写对友人年少才高而沉沦幕职的惋惜,末以买木犀相送为寄托,以物轻人意重表达真挚友情。全诗从赠气赠花的雅致开篇,转入对友人境遇的感慨,再以买花相赠收束,结构完整而情感真挚。

逐句解读
「处君以西轩之爽气,赠君以仙府之名花」——赠您西轩的清爽之气,送您仙府中的名花。

「名花芬敷随晓日,爽气萧飒凌朝霞」——名花芬芳随晓日绽放,爽气萧飒凌驾朝霞。

「山川从此增秀色,尘埃不复留君家」——山川从此增添秀色,尘埃不再停留在你家。

「羡君年少气力锐,况有长才可经世」——羡慕你年轻气力锐利,况且有长才可以经世济民。

「驰声京邑盖有年,作幕山州不得意」——在京邑驰名已有多年,在山州做幕僚却不得志。

「漫寻幽景养天真,积明不学陶潜醉」——随意寻觅幽景修养天真,积明之处不学陶渊明醉酒。

「钱夫子,我今去指湘江边」——钱夫子啊,我如今要去湘江之边。

「洞庭波澜濶如海,与君似隔东南天」——洞庭湖波澜宽阔如海,与你好似隔了东南半边天。

「饶州亦有木犀种,真骨来从武夷洞」——饶州也有木犀(桂花)品种,真正的种源来自武夷洞。

「自有清香百步闻,烦君为买双株送」——自有清香百步可闻,麻烦你替我买两株送来。

「勿云千里移致难,从古物轻人意重」——不要说千里移植困难,从古以来物轻而人意重。

「但将木李对琼瑶,余物区区且安用」——只以木李对答琼瑶之赠,其余区区之物且有何用。

艺术手法
一是赠答结构:以赠气赠花开篇、买花相求收束,首尾呼应。二是对比手法:年少才高与作幕山州对比,洞庭阔如海与相隔东南天对比。三是用典贴切:陶潜醉、木李琼瑶(诗经典故),切合赠答主题。四是以物寄情:名花与木犀既是实物赠答,也是友情的象征。

总体评价
此诗以赠花买花为线索,将友情的表达与对友人境遇的感慨融为一体。诗人以爽气名花的雅致开篇,中段转入对友人才高位卑的惋惜,末以买花相托表达思念之情。

"从古物轻人意重"一句点明主旨,既是对花的态度也是对友情的注解。全诗格调清雅而情感真挚。

相关诗词