寄襄邑宰丁阳叔
宋 · 孔武仲
译文
溪上一杯酒,送君今几时。
溪上一杯酒,送别你至今已过了多少时日。
譬如霜林箨,浩荡从风吹。
如同霜林中的落叶,浩荡地随风飘飞。
初飘清湘濵,今落浊汴湄。
起初飘落在清湘之滨,如今落在浊汴之岸。
蹉跎虽渐老,相见更容怡。
蹉跎岁月虽然渐渐老去,相见时更加从容怡悦。
尚赖城市俗,篮舆远追随。
还赖城市中的俗事,乘篮舆远来追随。
鸣驺惊雁鹜,笑语在空陂。
鸣驺之声惊起雁鹜,笑语回荡在空旷的陂塘。
会食古道场,僧房静帘帷。
在古道场中会食,僧房帘帷幽静。
败荷覆一水,落叶鸣轩墀。
败荷覆盖着一池水,落叶在轩墀间发出声响。
偶坐亦无事,幽来更何之。
偶尔闲坐也无事,寻幽而来又去往何方。
旁有宋襄墓,高坟映深祠。
旁边有宋襄公的墓,高坟映照着深祠。
炉烟已寂寞,拱木相蔽亏。
炉烟已经寂寞无声,拱木相互遮蔽。
意象宛如在,兴亡真可悲。
气象宛如尚在,兴亡更替真可悲哀。
寥寥千余年,华采几纷披。
寥寥千余年过去了,华彩几番纷披散落。
有如蛙争水,顷刻成枯池。
如同青蛙争夺水塘,顷刻间便成为干枯的池子。
池尽复为陆,陆黍秋离离。
池水尽后又变为陆地,陆上黍子秋天离离。
追惟泓之战,语濶气甚夷。
追想泓水之战,话语疏阔气度甚是平和。
狗颈不急搦,干将仍倒持。
不急切地扼住敌人的要害,反而倒拿着利剑。
欲将乌合众,慕彼鹰扬师。
想要以乌合之众,去效慕那鹰扬之师。
首领几不完,身复为囚覊。
头领几乎保不全,自身又被囚禁。
好大不量力,荒哉徒尔为。
好大喜功不自量力,荒唐啊徒然如此。
曾不如勾践,潜军卷旌麾。
还不如勾践,暗中将军队卷起旌旗。
夜上姑苏台,吴人犹不知。
夜间登上姑苏台,吴人尚且不知。
用兵贵权谋,高言竟何施。
用兵贵在权谋,高谈阔论终究有何用处。
从兹以名邑,留作永世规。
从此以此地命名,留作永世的鉴戒。
隧道仿佛在,披榛犹可窥。
墓道仿佛还在,披开榛莽尚可窥见。
陈迹何足究,吾侪宁好奇。
陈迹何足深究,我们这些人是好奇罢了。
又上金山殿,平瞰天一涯。
又登上金山殿,平视天之一涯。
横𩙪响群铎,惊鸟投深枝。
横风使群铎作响,惊鸟投入深枝之中。
清兴乘未尽,夕阳已纷驰。
清雅兴致乘着未尽之时,夕阳已经纷纷西下。
流水复相促,扁舟从此移。
流水又催促着,扁舟从此移去。
怒号入旅枕,先声戒寒期。
怒号的风声传入旅枕,先声告诫寒期将至。
相过不可得,况复穷游嬉。
互相过访已不可能,何况再去穷尽游乐。
后会果安在,张本以今诗。
后会的日子果真在哪里,以这首诗作为伏笔吧。
赏析
题解
此诗寄襄邑宰丁阳叔,从离别写起,写到友人聚散的感慨、宋襄公墓的吊古,再从泓之战的历史教训到金山殿的登临,末以后会安在、以今诗张本的惆怅作结,是一篇融离情、吊古、议论于一体的长篇。
逐句解读
「溪上一杯酒,送君今几时」——溪上一杯酒,送别你至今已几时。
「譬如霜林箨,浩荡从风吹」——如同霜林中的落叶,浩荡地随风飘飞。
「初飘清湘濵,今落浊汴湄」——起初飘落在清湘之滨,如今落在浊汴之岸。
「蹉跎虽渐老,相见更容怡」——蹉跎岁月虽然渐渐老去,相见时更加从容怡悦。
「尚赖城市俗,篮舆远追随」——还赖城市中的俗事,乘篮舆远来追随。
「鸣驺惊雁鹜,笑语在空陂」——鸣驺之声惊起雁鹜,笑语回荡在空旷的陂塘。
「会食古道场,僧房静帘帷」——在古道场中会食,僧房帘帷幽静。
「败荷覆一水,落叶鸣轩墀」——败荷覆盖着一池水,落叶在轩墀间发出声响。
「偶坐亦无事,幽来更何之」——偶尔闲坐也无事,寻幽而来又去往何方。
「旁有宋襄墓,高坟映深祠」——旁边有宋襄公墓,高坟映照着深祠。
「炉烟已寂寞,拱木相蔽亏」——炉烟已经寂寞无声,拱木相互遮蔽。
「意象宛如在,兴亡真可悲」——气象宛如尚在,兴亡更替真可悲哀。
「寥寥千余年,华采几纷披」——寥寥千余年过去了,华彩几番纷披散落。
「有如蛙争水,顷刻成枯池」——如同青蛙争夺水塘,顷刻间成为干枯的池子。
「池尽复为陆,陆黍秋离离」——池水尽后又变为陆地,陆上黍子秋天离离。
「追惟泓之战,语濶气甚夷」——追想泓水之战,话语疏阔气度甚是平和。
「狗颈不急搦,干将仍倒持」——不急切地扼住要害,反而倒拿着利剑。
「欲将乌合众,慕彼鹰扬师」——想要以乌合之众,效慕那鹰扬之师。
「首领几不完,身复为囚覊」——头领几乎保不全,自身又被囚禁。
「好大不量力,荒哉徒尔为」——好大喜功不自量力,荒唐啊徒然如此。
「曾不如勾践,潜军卷旌麾」——还不如勾践,暗中将军队卷起旌旗。
「夜上姑苏台,吴人犹不知」——夜间登上姑苏台,吴人尚且不知。
「用兵贵权谋,高言竟何施」——用兵贵在权谋,高谈阔论终究有何用处。
「从兹以名邑,留作永世规」——从此以此地命名,留作永世的鉴戒。
「隧道仿佛在,披榛犹可窥」——墓道仿佛还在,披开榛莽尚可窥见。
「陈迹何足究,吾侪宁好奇」——陈迹何足深究,我们这些人是好奇罢了。
「又上金山殿,平瞰天一涯」——又登上金山殿,平视天之一涯。
「横𩙪响群铎,惊鸟投深枝」——横风使群铎作响,惊鸟投入深枝之中。
「清兴乘未尽,夕阳已纷驰」——清雅兴致乘着未尽之时,夕阳已经纷纷西下。
「流水复相促,扁舟从此移」——流水又催促着,扁舟从此移去。
「怒号入旅枕,先声戒寒期」——怒号的风声传入旅枕,先声告诫寒期将至。
「相过不可得,况复穷游嬉」——互相过访已不可能,何况再去穷尽游乐。
「后会果安在,张本以今诗」——后会的日子果真在哪里,以这首诗作为伏笔。
艺术手法
一是叙事与议论结合:从离别到宋襄公墓的吊古,再到泓之战的议论,层次分明。二是对比手法:宋襄公好大不量力与勾践潜军卷旌麾对比。三是比喻精妙:蛙争水顷刻成枯池,喻争霸之虚妄。四是以史为鉴:泓之战的教训、用兵贵权谋的总结,论辩有力。
总体评价
此诗以寄襄邑宰丁阳叔为题,将离情、吊古、议论融为一体。诗人对宋襄公泓之战的反思深刻而犀利,"狗颈不急搦,干将仍倒持"的批评一针见血,"用兵贵权谋,高言竟何施"的总结鞭辟入里。全诗从个人离别到历史兴亡再到眼前之景,视野开阔,思致深远。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。