寄题徐亭

宋 · 孔武仲

译文

清晨读君碑,如到徐亭下。

清晨读你的碑文,好像身临徐亭之下。

灵境犹缥缈,仙风已潇洒。

灵境仍然缥缈迷离,仙风已经潇洒飘逸。

亭虽人为之,洞是天开者。

亭子虽然是人建造的,洞却是天工所开。

化工不自了,待子辟蓁野。

造化之功不能自己完成,等待你来开辟蓁芜之野。

徐君神骨不埃尘,疏眉秀目方青春。

徐君神骨不染尘俗之气,疏眉秀目正值青春年华。

穷追屡束冦贼手,幽讨却作烟霞人。

穷追不舍屡次缚住寇贼之手,幽寻探访却成了烟霞间的隐士。

当年远祖尝浮海,采药仙山竟何在。

当年远祖曾浮海远行,采药的仙山究竟在哪里呢。

君今复探山中奇,潭潭六室世未知。

你如今又探山中的奇景,深邃的六室世人尚未知晓。

呜呼安得此亭此洞在吾乡,庐岳自此増辉光。

唉,怎能得此亭此洞在我的家乡,庐山从此便增添了辉光。

赏析

题解
此诗寄题徐亭,以读碑引出对徐亭灵境的想象,再写徐君的神骨不凡和寻山探奇的雅趣,末以"安得此亭此洞在吾乡"的感叹作结,表达了对山水胜景的向往和对友人造景之才的赞叹。

逐句解读
「清晨读君碑,如到徐亭下」——清晨读你的碑文,如身临徐亭之下。

「灵境犹缥缈,仙风已潇洒」——灵境仍然缥缈,仙风已经潇洒。

「亭虽人为之,洞是天开者」——亭虽是人建造的,洞却是天开的。

「化工不自了,待子辟蓁野」——造化之功不能自己完成,等你来开辟蓁芜之野。

「徐君神骨不埃尘,疏眉秀目方青春」——徐君神骨不染尘埃,疏眉秀目正值青春。

「穷追屡束冦贼手,幽讨却作烟霞人」——穷追不舍屡次缚住寇贼之手,幽寻探访却成了烟霞之人。

「当年远祖尝浮海,采药仙山竟何在」——当年远祖曾浮海,采药仙山究竟在哪里。

「君今复探山中奇,潭潭六室世未知」——你如今又探山中的奇景,深邃的六室世人不知。

「呜呼安得此亭此洞在吾乡,庐岳自此増辉光」——唉,怎能得此亭此洞在我的家乡,庐山从此增添辉光。

艺术手法
一是虚实结合:读碑如到亭下是虚,徐君形象是实,虚实相生。二是对比手法:亭虽人为与洞是天开对比,穷追寇贼与幽讨烟霞对比。三是以人写景:通过写徐君的品格来衬托亭洞之灵。四是以叹作结:呜呼安得的感叹表达了对胜景的向往。

总体评价
此诗以寄题徐亭为框架,将读碑的想象、对徐君的赞赏和对山水的向往融为一体。诗人善于以人物品格衬托景物之美,"化工不自了,待子辟蓁野"一句将自然与人的关系写得精妙。末句"安得此亭此洞在吾乡"以感叹收束,写出了对山水胜景的真诚向往。

相关诗词