寄题经父萱堂

宋 · 孔武仲

译文

萱堂有秋花,对客如劝侑。

萱堂中秋花绽放,面对客人好像在殷勤劝饮。

人生本多事,更以百忧副。

人生本来就诸多事务,更有百般忧愁相加于身。

愔愔横天壤,扰扰迷刻漏。

安静地横跨天地之间,纷扰中迷失了刻漏时间。

倾地救海涸,掲柱支山仆。

如同倾倒大地去救海水干涸,举起柱子去支撑倒塌的山体。

徒将一心淑,日与万虑鬭。

徒然以一颗善良之心,每天与万般忧虑争斗。

不如偷余闲,来此玩孤秀。

不如偷得一些闲暇时间,来此欣赏孤高秀美之花。

荧荧千明缸,照映相前后。

荧荧的千盏明灯,前后照映。

凝气粲如笑,泣露乱欲溜。

凝神之气粲然如笑颜,泣露纷乱欲溜下花瓣。

颓然寓远怀,可以消永昼。

颓然寄托远大怀抱,可以消磨漫长的白昼。

吾兄儒林杰,器业包宇宙。

我兄长是儒林中的杰出人才,器量学业包揽宇宙。

﨑岖从远宦,为国警边候。

崎岖不顺地从事远地做官,为国家警卫边疆。

飞沙蔽城隍,积雪冷襟袖。

飞沙遮蔽了城池,积雪冰冷了衣襟袖口。

颇思东南州,水竹两幽茂。

很想念东南的州郡,水和竹都幽深茂盛。

楼台压江涛,窻户排云岫。

楼台压着江涛而建,窗户排列着云岫山景。

翘瞻不可见,梦想劳头脰。

翘首远望不可得见,梦中想念劳累了头颈。

樊笼送飞鸿,槛井看腾狖。

如同在樊笼中目送飞鸿远去,在槛井中看猿猴腾跃。

暂凭时景佳,寛此腰围瘦。

暂且凭借时节景物之美,宽慰这消瘦的腰身。

吾侪所至乐,未厌夷居陋。

我们这些人的乐趣所在,不厌倦平坦简陋的居所。

宾侣时可邀,从容醉方酭。

宾客伴侣时常可以邀请,从容地醉饮方才酬答快意。

赏析

题解
此诗寄题经父(兄长)萱堂,以萱堂秋花起兴,先写人生多忧不如偷闲赏秀的感悟,再转写兄长远宦边地的艰辛和对东南水竹的思念,末以夷居陋室亦可乐、宾侣可邀从容醉饮作结,表达了对兄长的深切关怀和宽慰。

逐句解读
「萱堂有秋花,对客如劝侑」——萱堂中有秋花绽放,面对客人好似在劝饮。

「人生本多事,更以百忧副」——人生本来就有许多事,更以百般忧愁相加。

「愔愔横天壤,扰扰迷刻漏」——安静地横跨天地之间,纷扰中迷失了刻漏时间。

「倾地救海涸,掲柱支山仆」——倾倒大地来救海水干涸,举起柱子来支撑山体倒塌——比喻穷尽力量去做不可能之事。

「徒将一心淑,日与万虑鬭」——徒然以善良之心,每天与万般忧虑争斗。

「不如偷余闲,来此玩孤秀」——不如偷得一些闲暇,来此欣赏孤高秀美之花。

「荧荧千明缸,照映相前后」——荧荧的千盏明灯,前后照映。

「凝气粲如笑,泣露乱欲溜」——凝神之气粲然如笑,泣露纷乱欲溜下——写花之神态。

「颓然寓远怀,可以消永昼」——颓然寄托远大怀抱,可以消磨漫长白昼。

「吾兄儒林杰,器业包宇宙」——我兄长是儒林中的杰出人才,器量学业包揽宇宙。

「﨑岖从远宦,为国警边候」——崎岖不顺地从事远地做官,为国家警卫边关。

「飞沙蔽城隍,积雪冷襟袖」——飞沙遮蔽了城池,积雪冰冷了襟袖。

「颇思东南州,水竹两幽茂」——很想念东南的州郡,水和竹都幽深茂盛。

「楼台压江涛,窻户排云岫」——楼台压着江涛,窗户排列着云岫。

「翘瞻不可见,梦想劳头脰」——翘首远望不可得见,梦中想念劳累了头颈。

「樊笼送飞鸿,槛井看腾狖」——如同在樊笼中送走飞鸿,在槛井中看猿猴腾跃。

「暂凭时景佳,寛此腰围瘦」——暂且凭借时节景物之美,宽慰这消瘦的腰围。

「吾侪所至乐,未厌夷居陋」——我们这些人的乐趣,不厌倦平坦简陋的居所。

「宾侣时可邀,从容醉方酭」——宾客伴侣时常可以邀请,从容地醉饮方才酬答。

艺术手法
一是起兴手法:以萱堂秋花起兴,引出人生多忧不如赏秀的主题。二是比喻生动:倾地救海涸、揭柱支山仆,以极端比喻写人力之有限。三是对比映衬:边地飞沙积雪与东南水竹楼台对比,樊笼与飞鸿对比。四是情感真挚:对兄长的关怀和宽慰发自肺腑,不事雕琢。

总体评价
此诗以寄题萱堂为框架,将人生哲思、兄长远宦的牵挂和对归隐生活的向往融为一体。诗人先以秋花引出人生多忧不如偷闲的感悟,再写兄长边地之苦和东南之思,末以简陋亦可乐、宾侣可同醉的宽慰作结。全诗情感层次丰富,既有哲理思辨也有手足深情。

相关诗词