寄经父兄

宋 · 孔武仲

译文

我出乱山来,兄入乱山去。

我走出纷乱的山间,哥哥却走进纷乱的山中。

出山何必佳,匹马红尘路。

出山又何必一定好呢,不过是独自骑马走在红尘路上。

入山勿辞勤,﨑岖与天邻。

入山不要推辞辛苦,那崎岖险路与天相近。

天门西北去,石眼行车轮。

向西北方直上天门,石缝中车辙深深。

落尽江南柳,塞榆应知春。

江南的柳树已经落尽,边塞的榆树也该感知到春天了。

去去何时归,天涯可寄衣。

远去远去何时才能归来,天涯远方能否寄去寒衣。

霜高鸿雁还,无使信音稀。

秋霜已深鸿雁南归,不要让音信变得稀少。

赏析

题解
此诗为寄兄长经父之作,写兄弟二人一出一入的分离。诗人出山赶路,兄入山赴任,相背而行各奔前程。诗以朴素的笔调写兄弟间的牵挂叮嘱,末以鸿雁传信相期,情感真挚深切。

逐句解读
「我出乱山来,兄入乱山去」——我从乱山中出来,兄长进入乱山中去,写兄弟相背而行。

「出山何必佳,匹马红尘路」——出山何必就是好事,只是匹马行走在红尘路上。

「入山勿辞勤,﨑岖与天邻」——入山不要推辞辛苦,崎岖之路与天相邻。

「天门西北去,石眼行车轮」——天门向西北而去,石眼里车轮回转。

「落尽江南柳,塞榆应知春」——江南柳树已经落尽,塞北榆树应知春天到来。

「去去何时归,天涯可寄衣」——远去何时归来,在天涯可以寄送衣物。

「霜高鸿雁还,无使信音稀」——霜高之时鸿雁归来,不要让音信稀少。

艺术手法
一是对比结构:出山与入山、江南与塞北的双重对比,写兄弟分离。二是白描叙事:匹马红尘、崎岖天邻、石眼行车轮,行路细节真切。三是比兴手法:以落柳、塞榆暗示时令地域的变化,以鸿雁喻书信传递。四是叮嘱殷切:可寄衣、无使信音稀,以家常话语写深切关怀。

总体评价
此诗以兄弟分离为主题,语言朴素而情感真挚。诗人以出山入山的对比开篇,以江南塞北的对比推进,以鸿雁传信的期许收束,层层递进。全诗不事雕琢,以家常话语写手足之情,质朴而动人。

相关诗词