黄州二首 其一

宋 · 孔武仲

译文

客路深秋一转蓬,

深秋旅途上我如同一棵飘转的飞蓬,

淮天牢落此将穷。

淮水天空寥落,此行已到尽头。

城开云水苍茫处,

城池开在云水苍茫之处,

人在茅篁掩映中。

人在茅屋竹林掩映之中。

对岸武昌风月近,

对岸武昌的风月近在咫尺,

千年赤壁是非空。

千年赤壁的往事是非都已成空。

悠悠陈迹慵开口,

悠悠历史陈迹懒得开口谈论,

谩把筠竿伴钓翁。

姑且手执竹竿做一个垂钓老翁。

赏析

题解
此诗写黄州二首其一的秋泊之感和赤壁之思。诗人从客路深秋一转蓬、淮天牢落此将穷的秋泊写起,写到城开云水苍茫处、人在茅篁掩映中的黄州,再从对岸武昌风月近、千年赤壁是非空的赤壁之思到悠悠陈迹慵开口、谩把筠竿伴钓翁的闲适,写出了秋泊的牢落和赤壁的是非空。

逐句解读
「客路深秋一转蓬,淮天牢落此将穷」——客路深秋如同一转蓬,淮天牢落此地将要走到尽头。

「城开云水苍茫处,人在茅篁掩映中」——城开在云水苍茫之处,人在茅篁掩映之中。

「对岸武昌风月近,千年赤壁是非空」——对岸武昌风月很近,千年赤壁的是非已成空。

「悠悠陈迹慵开口,谩把筠竿伴钓翁」——悠悠陈迹慵于开口,谩自拿着竹竿陪伴钓翁。

艺术手法
一是写景苍茫:城开云水苍茫处人在茅篁掩映中,黄州之景苍茫。二是以转蓬喻身世:客路深秋一转蓬,以转蓬写漂泊。三是以赤壁写是非:千年赤壁是非空,以赤壁的是非成空写历史的虚无。四是以闲适收束:谩把筠竿伴钓翁,以钓翁写闲适。

总体评价
此诗以黄州为题材,写出了秋泊的牢落和赤壁的是非空。

"千年赤壁是非空"写出了历史的虚无,"悠悠陈迹慵开口,谩把筠竿伴钓翁"则以闲适写出了对历史的超越。

相关诗词