淮西道中

宋 · 孔武仲

译文

曾歴光黄岭百寻

曾经翻越光州黄州间的高岭,高达百寻

悲伤仆马在岖嵚

令人悲伤的是仆从和马匹都在崎岖的山路上艰难行走

却思前日山行苦

回想前些日子在山中行走的辛苦

未比今朝车辙深

也比不上今天车辙陷入泥中的艰难

恐转春风成猛雨

只怕春风转瞬变成暴雨

喜逢寒色阁轻阴

幸好遇到寒色天候,阴云暂时停聚不散

荒陂杳杳无人语

荒凉的堤岸远远望去空无一人说话

坐拥华貂只苦吟

身穿华贵的貂裘坐在车中,只能苦苦吟诗

赏析

题解
此诗写淮西道中的行旅之苦。诗人从曾历光黄岭百寻、悲伤仆马在岖嵚的往事写起,写到却思前日山行苦、未比今朝车辙深的比较,再从恐转春风成猛雨、喜逢寒色阁轻阴的天气变化到荒陂杳杳无人语、坐拥华貂只苦吟的寂寥,写出了行旅的艰难和苦吟的寂寥。

逐句解读
「曾歴光黄岭百寻,悲伤仆马在岖嵚」——曾经历经光黄岭百寻之高,悲伤仆马在崎岖之中。

「却思前日山行苦,未比今朝车辙深」——却回想前日山行的苦,比不上今朝车辙的深。

「恐转春风成猛雨,喜逢寒色阁轻阴」——恐怕春风转成猛雨,喜逢寒色阁住轻阴。

「荒陂杳杳无人语,坐拥华貂只苦吟」——荒陂杳杳无人说话,坐拥华貂只能苦吟。

艺术手法
一是今昔对比:前日山行苦与今朝车辙深对比,今苦更甚昔苦。二是心理刻画:恐与喜交织,天气变化的忧与喜写出了行旅中的忐忑。三是写景寂寥:荒陂杳杳无人语,行旅之寂如在眼前。四是以苦吟收束:坐拥华貂只苦吟,以华服与苦吟的对比写出了行旅中的孤寂和不遇之慨。

总体评价
此诗以淮西道中为题材,写出了行旅的艰难和苦吟的寂寥。

"却思前日山行苦,未比今朝车辙深"写出了今苦更甚昔苦,"坐拥华貂只苦吟"则以华服与苦吟的对比写出了行旅中的孤寂。

相关诗词