胡人走马行

宋 · 孔武仲

译文

天街极目如平水,胡人走马天街里。

京城大街一望无际如同平静的水面,胡人纵马驰骋在天街之中。

南宫宴罢晚色深,宿雨初干尘不起。

南宫宴会结束暮色已深,昨夜的雨水刚干尘土不起。

胡巾满插汉京花,雕鞍一簇浓如霞。

胡人头巾上插满了京城的鲜花,雕花马鞍簇拥在一起浓艳如霞。

千蹄撇过在顷刻,闪电飞星不留迹。

上千马蹄瞬间飞驰而过,如同闪电飞星不留痕迹。

路旁看者如堵墙,街使传呼俱辟易。

路旁观看的人多得像堵墙,街使吆喝开道众人纷纷退避。

朝家和戎七十年,只矢不射胡中天。

朝廷与胡人和亲已有七十年,一支箭也不曾射向胡人的天空。

尔曹不必夸驰骋,官家无意窥幽燕。

你们不必夸耀纵马驰骋,朝廷本无意窥取幽燕之地。

稳将金帛北归去,万歳千秋祝明主。

稳稳当当地带着金银布帛北归,千秋万岁祝颂大宋明主。

毡车满野春草长,任尔祁连山下住。

毡车遍布原野春草疯长,任凭你们在祁连山下居住。

赏析

题解
此诗以"胡人走马"为题,描写北宋时期胡人在京城街市走马的场面。诗人由眼前胡人走马的张扬气势,联想到宋朝七十年和戎政策,以看似平淡的笔调写出深沉的忧国之思。表面写胡人走马之盛,实则讽喻朝廷妥协退让、不思收复失地的政策。

逐句解读
「天街极目如平水,胡人走马天街里」——京城大街一望如平水般宽阔,胡人纵马在街上驰骋,开篇即写出胡人的肆意。

「南宫宴罢晚色深,宿雨初干尘不起」——宴会结束暮色已深,昨夜雨水刚干尘土不起,写时间与天气环境。

「胡巾满插汉京花,雕鞍一簇浓如霞」——胡人头上插满京城的花朵,雕花鞍具簇拥如云霞般浓丽。

「千蹄撇过在顷刻,闪电飞星不留迹」——千蹄驰过只在顷刻之间,如闪电飞星不留痕迹,写速度之快。

「路旁看者如堵墙,街使传呼俱辟易」——路人围观如墙,街使吆喝开道众人纷纷退避,胡人气焰之盛。

「朝家和戎七十年,只矢不射胡中天」——朝廷与胡人和戎已七十年,一箭不曾射向胡天,点明国策之软弱。

「尔曹不必夸驰骋,官家无意窥幽燕」——你们不必夸耀驰骋之能,朝廷本无意收复幽燕之地。

「稳将金帛北归去,万歳千秋祝明主」——稳稳当当带着金帛北归,千秋万岁祝颂明主,写岁币输送的屈辱。

「毡车满野春草长,任尔祁连山下住」——毡车遍布原野春草疯长,任凭你们在祁连山下居住,以看似放旷之语写深深的无奈。

艺术手法
一是以盛写衰:前半极力铺写胡人走马的张扬气势,看似赞美实则反衬宋朝之弱。二是反讽手法:末二句"任尔祁连山下住",表面旷达实则含愤,以退让姿态写出丧权辱国之痛。三是用典:幽燕指代北方失地,祁连山代指胡人领地,以地理典故暗示民族矛盾。四是对比:胡人的张扬与宋朝的退让形成鲜明对照。

总体评价
此诗是宋代边塞讽喻诗的佳作。诗人以胡人走马这一日常场景为切入点,不动声色地揭示和戎政策下的民族屈辱。全诗前半铺叙、后半议论,转折自然,感情由热闹转为沉痛。末句以看似放旷的语调写出最深的愤懑,含蓄而有力。

相关诗词