合下会食赠张文潜

宋 · 孔武仲

译文

锦带貂裘亦不恶,宿酒移春入颜角。

锦带貂裘也算不错,隔夜的酒意将春色移上了面颊。

人怜枳棘栖凤凰,谁许青山入云阁。

人们怜惜凤凰栖身在枳棘之中,谁又允许青山进入云阁。

为我坐诵离骚篇,森罗屈宋俱眼前。

为我坐下诵读离骚篇章,屈原和宋玉森然罗列如在眼前。

却归北斋枕书眠,梦乘紫云飞上天。

回到北斋枕着书卷入眠,梦中乘着紫云飞上天空。

觉来斜日催野鞭,随车掷果长安市,不信潘郎风骨仙。

醒来后斜阳催促着策马出行,随车在长安市上掷果盈车,不信潘郎那般仙风道骨。

赏析

题解
此诗赠张文潜,写合下会食时的雅趣。诗人从锦带貂裘的华贵写起,写到枳棘栖凤凰的处境和青山入云阁的期许,再从诵离骚篇的文雅到梦乘紫云飞上天的奇幻,末以随车掷果长安市、不信潘郎风骨仙的赞叹作结,写出了对张文潜才貌的推崇。

逐句解读
「锦带貂裘亦不恶,宿酒移春入颜角」——锦带貂裘也不算差,昨夜的酒意将春色移入颜角。

「人怜枳棘栖凤凰,谁许青山入云阁」——人们怜惜枳棘中栖居凤凰,谁允许青山进入云阁。

「为我坐诵离骚篇,森罗屈宋俱眼前」——为我坐着朗诵离骚,森罗的屈原宋玉都在眼前。

「却归北斋枕书眠,梦乘紫云飞上天」——却回到北斋枕书而眠,梦中乘紫云飞上天空。

「觉来斜日催野鞭,随车掷果长安市,不信潘郎风骨仙」——醒来斜日催促着骑马出行,随车掷果在长安市中,不信潘郎的风骨如仙。

艺术手法
一是用典含蓄:枳棘栖凤凰用庄子之典,掷果潘郎用潘安之典。二是叙事生动:从会食到诵骚到梦仙到出行,叙事流畅。三是以虚写实:梦乘紫云飞上天,以梦境写理想。四是以赞叹收束:不信潘郎风骨仙,以反语写推崇。

总体评价
此诗以合下会食赠张文潜为题,将饮食之趣与才子之风融为一体。

"为我坐诵离骚篇,森罗屈宋俱眼前"写出了张文潜的文学才华,"梦乘紫云飞上天"的奇幻想象则写出了理想的高远。末以"随车掷果长安市,不信潘郎风骨仙"收束,以潘安之美比拟张文潜的才貌,写出了对友人的推崇。

相关诗词