和李时发春日见寄

宋 · 孔武仲

译文

闻道重湖路未通

听说重重湖面之间道路还未通行

悠然身在碧湘中

悠然自得地身处碧绿的湘水之中

﨑岖水国犹千里

在这水乡崎岖的路上还有千里之遥

牢落春花已半空

孤寂落寞间春花已经凋零过半

江浪溅寒侵小睡

江浪溅起寒意侵扰了短暂的午睡

岳云筛雨响疏篷

山间云雾筛下雨滴敲响了稀疏的船篷

君诗亦说清幽趣

你的诗中也诉说着清幽的趣味

便觉年来气味同

便觉得近年来我们的志趣越发相同

赏析

题解
此诗和李时发春日见寄,写湘中的清幽。诗人从闻道重湖路未通、悠然身在碧湘中的处境写起,写到崎岖水国犹千里、牢落春花已半空的春愁,再从江浪溅寒侵小睡、岳云筛雨响疏篷的雨景到君诗亦说清幽趣、便觉年来气味同的契合,写出了湘中的清幽和与友人的契合。

逐句解读
「闻道重湖路未通,悠然身在碧湘中」——闻道重湖路未通,悠然身在碧湘之中。

「﨑岖水国犹千里,牢落春花已半空」——崎岖水国犹有千里,牢落春花已半空。

「江浪溅寒侵小睡,岳云筛雨响疏篷」——江浪溅寒侵入小睡,岳云筛雨响疏篷。

「君诗亦说清幽趣,便觉年来气味同」——君诗亦说清幽之趣,便觉年来气味相同。

艺术手法
一是以悠然写自适:悠然身在碧湘中,以悠然写身在湘中的自适。二是以犹千里已半空写愁:崎岖水国犹千里、牢落春花已半空,以路远花落写春愁。三是以溅寒筛雨写雨景:江浪溅寒侵小睡、岳云筛雨响疏篷,以溅和筛写雨景之生动。四是以气味同写契合:便觉年来气味同,以气味同写与友人的契合。

总体评价
此诗以和李时发春日见寄为题材,写出了清幽和契合。

"江浪溅寒侵小睡,岳云筛雨响疏篷"写出了雨景的生动,"便觉年来气味同"则以契合写出了与友人的交情。

相关诗词