过洞庭二首 其一

宋 · 孔武仲

译文

朝来四境宿云披

清晨四方昨夜的云雾渐渐散开

渐放扁舟入渺弥

渐渐放小船驶入浩渺无际的湖面

漠漠衣襟凌水雾

密密的水雾沾上了衣襟

悠悠帘幕挂天丝

悠然的船帘上挂着天际飘来的游丝

波平自喜看书穏

湖面平静自然欣喜可以安稳地看书

风软翻愁出险迟

风势轻柔反而担忧迟迟不能驶出险境

今夜君山兴不浅

今夜面对君山的兴致不浅

登临应及月明时

登临观赏应当能赶上月明之时

赏析

题解
此诗写过洞庭的第一首,写洞庭的广阔和平静。诗人从朝来四境宿云披、渐放扁舟入渺弥的出发写起,写到漠漠衣襟凌水雾、悠悠帘幕挂天丝的水上之景,再从波平自喜看书穏、风软翻愁出险迟的闲适到今夜君山兴不浅、登临应及月明时的期望,写出了过洞庭的广阔和闲适。

逐句解读
「朝来四境宿云披,渐放扁舟入渺弥」——朝来四境宿云披开,渐放扁舟入渺弥之中。

「漠漠衣襟凌水雾,悠悠帘幕挂天丝」——漠漠衣襟凌着水雾,悠悠帘幕挂着天丝。

「波平自喜看书穏,风软翻愁出险迟」——波平自喜看书安稳,风软翻愁出险迟缓。

「今夜君山兴不浅,登临应及月明时」——今夜君山兴不浅,登临应及月明之时。

艺术手法
一是以宿云披写天晴:朝来四境宿云披,以宿云披开写天晴之喜。二是以水雾天丝写水上:漠漠衣襟凌水雾、悠悠帘幕挂天丝,以水雾和天丝写水上之景。三是以波平风软写闲适:波平看书稳、风软出险迟,以波平和风软写闲适。四是以月明写期望:登临应及月明时,以月明写登君山的期望。

总体评价
此诗以过洞庭为题材,写出了广阔和闲适。

"漠漠衣襟凌水雾,悠悠帘幕挂天丝"写出了水上之景,"今夜君山兴不浅,登临应及月明时"则以期望写出了对君山的向往。

相关诗词