癸酉冬雪

宋 · 孔武仲

译文

平时看积雪,吟对佳山川。

平时观赏积雪,吟咏面对佳美山川。

此地冨华屋,听观亦浩然。

此地有富丽华屋,听赏观看也浩然开阔。

爱景匿何处,冻雪迷远天。

爱惜的日光藏到哪里去了,冻雪迷漫了远方的天空。

离离黄庭沙,种作白玉田。

疏离的黄庭沙地,种成了一片白玉般的田地。

飞舞势未已,参差态逾妍。

飞舞之势还未停止,参差之态更加妍美。

坐来生精神,起步轻欲仙。

坐下来精神为之一振,起步轻飘飘好像要成仙。

京师百万家,几室无炊烟。

京师百万人家,有几家没有炊烟升起。

南郭踵欲随,袁安正高眠。

南城门外脚跟紧随而至,袁安正在高卧酣眠。

且倾光禄酒,逸气随觥船。

且倒满光禄美酒,逸气随着酒杯而去。

近害远或利,从古占丰年。

近处有害远处或许有利,从古以来占卜雪大为丰年之兆。

赏析

题解
此诗写癸酉年冬雪的感受。诗人从平时看雪吟对的雅趣写起,写到华屋中观雪的壮观,再从冻雪迷天的景象转到京城百万家无炊烟的民生关切,末以近害远利、占为丰年的理性思考作结。

逐句解读
「平时看积雪,吟对佳山川」——平时看积雪,吟咏面对佳美山川。

「此地冨华屋,听观亦浩然」——此地有富丽华屋,听观之间也浩然开阔。

「爱景匿何处,冻雪迷远天」——爱景藏到哪里去了,冻雪迷漫了远天。

「离离黄庭沙,种作白玉田」——离离黄庭沙地,种成了白玉般的田地。

「飞舞势未已,参差态逾妍」——飞舞之势还未停止,参差之态更加妍美。

「坐来生精神,起步轻欲仙」——坐下来精神为之一振,起步轻飘飘想要成仙。

「京师百万家,几室无炊烟」——京师百万人家,有几家没有炊烟。

「南郭踵欲随,袁安正高眠」——南城门外脚跟紧随,袁安正在高卧酣眠。

「且倾光禄酒,逸气随觥船」——且倒满光禄酒,逸气随酒杯而去。

「近害远或利,从古占丰年」——近处有害远处可能有利,从古以来占卜为丰年。

艺术手法
一是白描写景:离离黄庭沙、种作白玉田、飞舞势未已,雪景描写生动。二是对比手法:华屋赏雪之乐与百万家无炊烟之苦对比,自我轻欲仙与百姓冻饿对比。三是用典含蓄:袁安高眠用东汉袁安雪天高卧典故,以隐士之清高对比民生之艰。四是以理收束:近害远或利从古占丰年,以理性态度看待雪灾。

总体评价
此诗以冬雪为题材,将赏雪之乐与忧民之思融为一体。诗人在华屋中赏雪的雅兴与"京师百万家,几室无炊烟"的民生关切形成鲜明对比,写出了士人在个人享受与社会责任之间的矛盾。末以"近害远或利,从古占丰年"的理性思考化解忧虑,体现了宋人务实的精神。

相关诗词