龟山寺纳凉呈宗衍师

宋 · 孔武仲

译文

宝洞然香罢,山堂问话中。

在宝洞中焚香完毕,于山堂中与师交谈问话。

日将秋共淡,心与境浑空。

阳光与秋色一同变得淡然,心境与外境完全归于空寂。

弹指看浮世,披襟纳远风。

弹指之间看这浮世,敞开衣襟接纳远来的清风。

因知宴坐者,白首乐无穷。

因此知道安坐修行的人,白发到老也乐无穷尽。

赏析

题解
此诗写龟山寺纳凉呈宗衍师。诗以宝洞然香、山堂问话写佛寺之境,以日将秋共淡、心与境浑空写心境之空灵,以弹指看浮世、披襟纳远风写超脱之趣,末以因知宴坐者、白首乐无穷写禅修之乐。

逐句解读
「宝洞然香罢」——宝洞中焚香已罢。

「山堂问话中」——在山堂中与禅师问答。写佛寺中的修行生活。

「日将秋共淡」——日光与秋色共同淡远。

「心与境浑空」——心与境浑然皆空。写心境与外境的合一与空灵。

「弹指看浮世」——弹指间看破浮世。

「披襟纳远风」——敞开衣襟接纳远来的清风。写超脱之趣与自在之态。

「因知宴坐者」——因此知道安坐禅修的人。

「白首乐无穷」——即使白首也有无穷之乐。写禅修之乐超越年龄。

艺术手法
一是以「日淡」「境空」写禅境:日光淡、心境空,以自然之淡写心境之空。二是以「弹指」写超脱:弹指之间看破浮世,以极短时间写超脱之速。三是以「披襟纳远风」写自在:敞襟纳风,身体与自然的融合,写禅修的自在之态。

总体评价
此诗写佛寺纳凉的禅修之乐,「日将秋共淡,心与境浑空」以心境与外境的合一写禅境之美,「弹指看浮世,披襟纳远风」写超脱自在,意境清远而有禅趣。

相关诗词