广津仓检视斛斗

宋 · 孔武仲

译文

长渠西来拟天汉,千里清阴绿杨岸。

长渠西来如同天河一般,千里清阴绿杨夹岸而生。

高墉杰屋如屯云,碧瓦参差插天半。

高墙大屋如同云屯聚集,碧瓦参差直插半天之中。

小楼三尺偷晨光,山低堆积白与黄。

三尺小楼偷得晨光,山低处堆积着白米和黄粟。

千艘一卸须臾了,江湖极目来帆樯。

千艘粮船一卸须臾间便完毕,江湖之上极目都是来往的帆樯。

国家税法拟前古,还以养人非自富。

国家税法效法前古制度,还用以养民并非为了自富。

连云习射皆貔貅,月禀太仓急风雨。

连云营中习射的都是猛士,月领太仓粮饷急如风雨。

歳深敝积如鼠穴,检视之官缘此设。

年深日久弊病积累如同鼠穴,检视之官因此设立。

我初受牒颇激昂,匹马朝朝踏残月。

我初受任命颇为激昂,匹马每日踏着残月上任。

千筹簇簇来如林,袍𫖇兀坐清槐阴。

千筹簇簇而来如同树林,袍靴端坐清槐阴下。

秋毫増损必拘送,莫怨小官持法深。

秋毫增减必须拘押送审,不要抱怨小官执法严厉。

吾槩视此平如水,运量四海亦如此。

我概然视此平如止水,运量四海也应当如此。

今朝且佐大司农,他时敢献明天子。

今朝暂且辅佐大司农,他日敢于向明天子献策。

赏析

题解
此诗记述诗人在广津仓检视斛斗(检查粮仓容量)的工作经历。诗人从仓库的壮观写起,写到税收制度、检视之官的设立缘由,以及自己秉公执法的态度,末以"运量四海亦如此"升华,将具体职务上升到治国理政的高度。

逐句解读
「长渠西来拟天汉,千里清阴绿杨岸」——长渠西来如同天河,千里清阴绿杨夹岸。

「高墉杰屋如屯云,碧瓦参差插天半」——高墙大屋如云屯聚,碧瓦参差直插半空。

「小楼三尺偷晨光,山低堆积白与黄」——三尺小楼偷得晨光,山低处堆积着白米黄粟。

「千艘一卸须臾了,江湖极目来帆樯」——千艘粮船一卸须臾完毕,江湖极目都是来帆。

「国家税法拟前古,还以养人非自富」——国家税法效法前古,还用以养民而非自富。

「连云习射皆貔貅,月禀太仓急风雨」——连云营中习射的都是猛士,月领太仓粮饷急如风雨。

「歳深敝积如鼠穴,检视之官缘此设」——年深日久弊病积累如鼠穴,检视之官因此设立。

「我初受牒颇激昂,匹马朝朝踏残月」——我初受任命颇为激昂,匹马每日踏着残月上任。

「千筹簇簇来如林,袍𫖇兀坐清槐阴」——千筹簇簇而来如林,袍靴兀坐清槐阴下。

「秋毫増损必拘送,莫怨小官持法深」——秋毫增减必须拘押送审,不要抱怨小官执法严厉。

「吾槩视此平如水,运量四海亦如此」——我概然视此平如止水,运量四海也当如此。

「今朝且佐大司农,他时敢献明天子」——今朝暂且辅佐大司农,他日敢向明天子献策。

艺术手法
一是白描纪实:千艘一卸、匹马踏残月等场景具体真切。二是比喻生动:如屯云、如鼠穴、平如水,比喻贴切。三是议论入诗:税法拟前古、养人非自富等议论自然穿插。四是由小见大:从检视斛斗的职事上升到运量四海的治国理想。

总体评价
此诗以官员检视斛斗的具体职事为题材,将公务体验与政治理想融为一体。诗人既写出了粮仓的壮观和工作者的勤勉,也表达了秉公执法的坚定态度和治国理政的远大抱负。全诗叙事清晰、议论有力,是宋代官场纪实诗中具有代表性的作品。

相关诗词