馆中夏日

宋 · 孔武仲

译文

珍簟舒明玉,凉窗纳碧天。

珍贵的竹席铺展如明亮的白玉,凉爽的窗子纳入碧蓝的天空。

殿楼传远鼓,宫井取深泉。

宫殿楼台传来远处的鼓声,从宫中的深井里打上清凉的泉水。

竹箨风频脱,榴房晚更鲜。

竹笋的壳在风中频频脱落,石榴房到了傍晚更加鲜艳。

却惊非故国,五月未闻蝉。

却惊觉这里不是故乡,五月里竟还没有听到蝉鸣。

赏析

题解
此诗写馆中夏日的感受。诗以珍簟舒明玉、凉窗纳碧天写馆中之清凉,以殿楼传远鼓、宫井取深泉写馆中之幽静,以竹箨风频脱、榴房晚更鲜写夏令之物候,末以却惊非故国、五月未闻蝉写思乡之情。

逐句解读
「珍簟舒明玉」——珍贵的竹席铺展如明玉般光洁。

「凉窗纳碧天」——凉爽的窗子纳入碧蓝的天空。写馆中夏日之清凉。

「殿楼传远鼓」——殿楼中传来远处的鼓声。

「宫井取深泉」——从宫井中打取深处的泉水。写馆中之幽静与清冽。

「竹箨风频脱」——竹笋的壳在风中频繁脱落。

「榴房晚更鲜」——石榴房到了傍晚更加鲜艳。写夏令物候。

「却惊非故国」——却惊觉此地不是故乡。

「五月未闻蝉」——五月了还没有听到蝉鸣。写北地与南方物候之异,含思乡之情。

艺术手法
一是以「明玉」写簟、「碧天」写窗:以玉之明、天之碧写馆中之清凉。二是以物候写地域:五月未闻蝉,以蝉鸣之有无写南北之异,含蓄写思乡。三是以「却惊」写转折:前六句写馆中清凉闲适,末以「却惊」转折,引出思乡之情。

总体评价
此诗写馆中夏日的闲适与思乡,「却惊非故国,五月未闻蝉」以物候之异写地域之别,含蓄地写出了思乡之情,闲适中含淡淡惆怅。

相关诗词