馆中桃花

宋 · 孔武仲

译文

蓬壶深绝鏁方菲,初见仙桃第一枝。

如蓬壶仙境般深绝之处锁住了芬芳,初次见到仙桃的第一枝花。

天近自应风景别,春长莫恨化工迟。

离天近自然风景与众不同,春日漫长莫怪造化让你迟开。

相重朱户人稀到,半掩香苞蝶未知。

朱红大门层层叠叠人迹稀少,花苞半开半掩连蝴蝶都不知晓。

想像江南今盛发,亦经频雨稍离披。

想象江南如今桃花正盛放,但也历经频雨而略显零落。

赏析

题解
此诗写馆中桃花。馆中指秘书省等馆阁之中,桃花开于深院,人迹罕至,天近风异,春长花迟。诗以蓬壶仙境比拟馆中,写桃花之珍稀幽美,又以江南桃花盛发作对照,感慨馆中桃花之迟开与孤寂。

逐句解读
「蓬壶深绝鏁方菲」——如蓬壶仙境般深绝之处锁住了芬芳。

「蓬壶」为仙山名,比喻馆阁之深,「鏁」写桃花之被锁深院。

「初见仙桃第一枝」——初次见到仙桃的第一枝花。以「仙桃」称桃花,赞美其不同凡俗。

「天近自应风景别」——离天近自然风景与众不同。写馆阁高峻,气象与凡间不同。

「春长莫恨化工迟」——春日漫长,不要恨造化使之迟开。劝慰桃花迟开非为薄待,而是天近春长之故。

「相重朱户人稀到」——层层朱红大门,人迹稀少到来。写馆中深院重门,来者寥寥。

「半掩香苞蝶未知」——花苞半开半掩,连蝴蝶都还不知道。写桃花之含蓄幽美,尚未为外间所知。

「想像江南今盛发」——想象江南如今桃花正盛放。以江南桃花盛发作对照。

「亦经频雨稍离披」——但也经过频繁雨水而略显零落。写江南桃花虽盛而亦经风雨,暗示馆中桃花之幽独反可保全。

艺术手法
一是以仙境写馆阁:以「蓬壶」「仙桃」写馆中桃花之非凡,暗示其品性之高洁。二是对比映衬:以江南盛发之桃花与馆中迟开之桃花对比,一盛一孤,一显一隐。三是以「蝶未知」写幽独:蝴蝶尚不知花已开,写桃花之孤芳自赏,无人欣赏之美。四是以「莫恨」写劝慰:以劝慰之语写迟开之桃花,含蓄地表达了对自身境遇的感悟。

总体评价
此诗以馆中桃花为题,写出了深院幽花的孤寂之美。

「半掩香苞蝶未知」最为传神,写出了含苞待放却无人知晓的幽独。末联以江南盛发作映衬,既写对照,也含自喻——身处馆阁虽寂,却可免于风雨之摧,品味自别。

相关诗词