伏中作二首 其二

宋 · 孔武仲

译文

去岁复今日,清槐系扁舟。

去年也是今天,在清凉的槐树下系住小船。

手携笻竹杖,朝上龟山头。

手拄着筇竹拐杖,早晨登上龟山顶。

百川合为一,浩渺蟠天流。

百川汇合成一片,浩渺无边如天水流淌。

徙倚弄佳音,啸歌懐旧邱。

徘徊流连吟咏佳音,放声高歌怀念旧日山丘。

京都偶为客,岁月复临秋。

在京城偶然做客,岁月又到了秋天。

蓬转近千里,星回将一周。

如蓬草飘转近千里,星辰运行将满一周。

酷暑虽暂解,余威难速收。

酷暑虽然暂时消退,余热却难以迅速收尽。

金火两相抟,火壮金欲流。

金火两相搏击,火势强盛金将消融。

恐有鬰蒸陈,当代作戈矛。

只怕还有郁热蒸腾之气,在当时化为刀兵战祸。

且当事纨扇,未可窥狐裘。

暂且把执纨扇当作要事,还不必考虑狐皮裘衣。

赏析

题解
此诗写伏中忆旧和现实的感受。诗人从去岁今日清槐系舟、龟山登临的回忆写起,写到百川合为一的壮观和京都为客的漂泊,再从蓬转千里的流转到金火相抟的暑热,末以恐有郁蒸陈代作戈矛的忧虑和且当事纨扇未可窥狐裘的无奈作结。

逐句解读
「去岁复今日,清槐系扁舟」——去年又是今天,在清槐下系着小舟。

「手携笻竹杖,朝上龟山头」——手携筇竹杖,早上登上龟山之头。

「百川合为一,浩渺蟠天流」——百川合而为一,浩渺蟠旋如天流。

「徙倚弄佳音,啸歌懐旧邱」——徙倚弄着佳音,啸歌怀念旧日山丘。

「京都偶为客,岁月复临秋」——在京都偶然为客,岁月又临秋天。

「蓬转近千里,星回将一周」——如蓬草飘转近千里,星辰回转将近一周。

「酷暑虽暂解,余威难速收」——酷暑虽然暂时缓解,余威难以迅速收敛。

「金火两相抟,火壮金欲流」——金火两相搏击,火势壮盛金将融化流淌。

「恐有鬰蒸陈,当代作戈矛」——恐怕有郁蒸之气积陈,当代变为戈矛之灾。

「且当事纨扇,未可窥狐裘」——且当使用纨扇,还不可以翻出狐裘。

艺术手法
一是对比手法:去岁龟山之游与今日京都为客对比,百川浩渺与蓬转千里对比。二是以理入诗:金火相抟火壮金欲流,以五行之理解释暑热。三是以忧收束:恐有郁蒸陈当代作戈矛,以忧虑作结。四是以节令映情:酷暑余威与人生漂泊的类比,自然贴切。

总体评价
此诗以伏中忆旧为题材,将往昔之游与今日之客的对比写得真切动人。诗人从龟山登临的壮阔到京都为客的漂泊,写出了人生的流转无常。

"金火两相抟,火壮金欲流"以五行之理解释暑热之酷烈,"恐有郁蒸陈,当代作戈矛"则将自然之患上升到社会之忧,写出了士人对时局的关切。

相关诗词