奉祠城西夜坐苑中即事

宋 · 孔武仲

译文

乔林翳明星,林缺星粲然。

高大树林遮蔽了明星,林间空缺处星光粲然闪耀。

长江阔咫尺,银河为通川。

长江宽阔近在咫尺,银河如同一条通川。

爽气浮襟裾,中夜不成眠。

爽气浮动在衣襟之间,半夜不能入睡。

星转毂而西,河逶迤以迁。

星辰如车轮般转动向西,银河蜿蜒地移动。

惜此嘉景迈,无由驻青天。

可惜这美好景色转瞬即逝,没有办法让青天停留。

万古留此境,谁保金石坚。

万古留存此等境界,谁能保证金石般的坚固永存。

徘徊吟华月,更欲随飞仙。

徘徊吟咏华美月色,更想追随飞仙而去。

赏析

题解
此诗写奉祠城西夜坐苑中观星的感受。诗人从乔林明星、长江银河的夜景写起,写到爽气浮襟、中夜不眠的体验,再从星河西转的感叹上升到万古此境、金石难保的哲思,末以吟月随仙的想象作结。

逐句解读
「乔林翳明星,林缺星粲然」——高大树林遮蔽了明星,林间空缺处星光粲然。

「长江阔咫尺,银河为通川」——长江宽阔近在咫尺,银河如同通川。

「爽气浮襟裾,中夜不成眠」——爽气浮动在襟裾之间,半夜不能入睡。

「星转毂而西,河逶迤以迁」——星辰如车轮转动向西,银河蜿蜒移动。

「惜此嘉景迈,无由驻青天」——可惜这美好景色转瞬即逝,没有办法让青天停留。

「万古留此境,谁保金石坚」——万古留存此等境界,谁能保证金石般坚固。

「徘徊吟华月,更欲随飞仙」——徘徊吟咏华美月色,更想追随飞仙而去。

艺术手法
一是写景清幽:乔林翳星、长江银河,夜空之景美不胜收。二是以动写静:星转毂而西、河逶迤以迁,星河运行写出时间的流逝。三是以理入诗:万古留此境谁保金石坚,哲思自然。四是以虚作结:更欲随飞仙,以仙道想象收束。

总体评价
此诗以苑中观星为题材,将夜景之美与时空之思融为一体。诗人从星河运行的宏阔景象中感悟到万古此境而人生短暂的悲哀,"谁保金石坚"一句将个体的焦虑上升到对永恒的叩问。末以随飞仙的想象收束,写出了超越现实的浪漫情怀。

相关诗词