奉酬李时发岳麓见寄
宋 · 孔武仲
译文
秋风入荒城,落叶如飞雨。
秋风刮入荒城,落叶如同飞雨飘落。
梦寐湘西游,晻暧不可睹。
梦中向往湘西游历,暗昧中却看不清楚。
昨日得君诗,讽咏日欹午。
昨日收到你的诗,吟咏直到日头偏西。
山光相随来,潇洒入庭户。
山光随着诗而来,潇洒地进入庭户。
忆昨寻此山,扁舟戛平浦。
回忆往昔探访此山,扁舟停泊在平浦。
白鸥为前躯,丹霞随步武。
白鸥作为前驱引路,丹霞随着脚步相伴。
渐入空旷中,轻清欲飞举。
渐渐进入空旷之中,轻清得想要飞举起来。
幽泉落石鸣,乔杉得风舞。
幽泉落在石头上鸣响,高大杉树得风而舞动。
峰峦半明灭,云月相吞吐。
峰峦半明半灭,云月相互吞吐掩映。
岩岩仙佛家,殿塔罗翠坞。
巍峨的仙佛之家,殿塔罗列在翠绿的山坞。
半壁闻棋声,深林传鸟语。
半壁间听到棋声,深林中传来鸟语。
清境造已极,更上最高处。
清幽之境已经到了极点,更要登上最高处。
朱栏插青冥,华屋横险阻。
朱栏插入青冥天空,华美屋宇横亘在险阻之处。
云梦吞八九,天衢量尺五。
云梦泽可以吞下八九个,天街似乎只有尺五之高。
却视长沙城,迫仄真环堵。
回头看长沙城,逼仄得真如环堵一般。
渌水带萦洄,青烟丝一缕。
渌水如带萦回,青烟如丝一缕。
平时事干谒,白昼走尘土。
平时忙于干谒求人,白昼奔走于尘土之中。
到此觉沉迷,直欲弃簪组。
到了这里觉得沉迷其中,真想弃官归隐。
尚愧节不高,空然赋归去。
还惭愧自己节操不够高,白白地赋了归去来辞。
朅来岩邑居,扰扰变寒暑。
来到这岩邑居住,纷扰中寒暑交替。
回旋尽朱墨,应接烦箠楚。
周旋全在文书之间,应接不暇烦于鞭笞之事。
何尝略寻幽,曾不暇窥圃。
何曾稍微寻幽探胜,甚至没有空闲看一眼园圃。
引望西绝堂,旷若隔今古。
远望西边的绝堂,旷远得如同隔了古今。
夫君今俊秀,爽气发眉宇。
您如今是俊秀之才,爽气发自眉宇。
文章富择洒,诗笔尤跋扈。
文章丰富挥洒自如,诗笔尤其纵横恣肆。
动我登临兴,翩翩如插羽。
触动了我登临的兴致,翩翩然如插上了翅膀。
欲往竟未能,樊笼挂深庑。
想要前往却终于不能,如同挂在深廊中的笼鸟。
喜君得胜境,去家才百步。
喜你得此胜境,离家才百步之遥。
年丰官舍闲,芳草生囹圄。
年成丰收官舍清闲,芳草长在了牢狱之中。
篮舆不厌出,时结采芝侣。
竹轿不厌频繁出行,时常结伴采芝之友。
更分新篇章,慰我独吟苦。
再分寄新写的篇章,慰藉我独自吟咏之苦。
赏析
题解
此诗奉酬李时发岳麓见寄。岳麓山在长沙,为南岳之足。诗以秋风入荒城、落叶如飞雨写秋景,以梦寐湘西游、晻暧不可睹写对湘西游的向往,以昨日得君诗、讽咏日欹午写读友人诗,以山光相随来、潇洒入庭户写诗中山光入室,以忆昨寻此山至峰峦半明灭、云月相吞吐回忆岳麓之游,以岩岩仙佛家至却视长沙城、迫仄真环堵写岳麓山上的景观,以平时事干谒、白昼走尘土写官场俗务,以到此觉沉迷、直欲弃簪组写欲弃官归隐,以尚愧节不高、空然赋归去写自愧未归,以朅来岩邑居至回旋尽朱墨、应接烦箠楚写官场繁忙,以何尝略寻幽、曾不暇窥圃写无暇游赏,以引望西绝堂、旷若隔今古写望岳麓而远,以夫君今俊秀至动我登临兴、翩翩如插羽写友人诗引发的登临之兴,以欲往竟未能、樊笼挂深庑写不能前往的无奈,以喜君得胜境、去家才百步写友人近岳麓,以年丰官舍闲、芳草生囹圄写友人之闲,以篮舆不厌出、时结采芝侣写友人出游之乐,末以更分新篇章、慰我独吟苦写请求友人继续寄诗以慰孤独。
逐句解读
「秋风入荒城」——秋风刮入荒城。
「落叶如飞雨」——落叶如同飞雨。写秋景。
「梦寐湘西游」——梦中向往湘西游历。
「晻暧不可睹」——暗昧中看不清楚。写对湘西游的向往。
「昨日得君诗」——昨日收到你的诗。
「讽咏日欹午」——吟咏直到日头偏西。写读友人诗。
「山光相随来」——山光随着诗而来。
「潇洒入庭户」——潇洒地进入庭户。写诗中山光入室。
「忆昨寻此山」——回忆往昔探访此山。
「扁舟戛平浦」——扁舟停泊在平浦。写回忆岳麓之游的开端。
「白鸥为前躯」——白鸥作为前驱。
「丹霞随步武」——丹霞随着脚步。写游山之景。
「渐入空旷中」——渐渐进入空旷之中。
「轻清欲飞举」——轻清得想要飞举起来。写山中的空灵。
「幽泉落石鸣」——幽泉落在石头上鸣响。
「乔杉得风舞」——高大的杉树得风而舞。写山中的声与动。
「峰峦半明灭」——峰峦半明半灭。
「云月相吞吐」——云月相互吞吐。写山中的光影变化。
「岩岩仙佛家」——巍峨的仙佛之家。
「殿塔罗翠坞」——殿塔罗列在翠绿的山坞。写山上寺观。
「半壁闻棋声」——半壁间听到棋声。
「深林传鸟语」——深林中传来鸟语。写山中的幽趣。
「清境造已极」——清幽之境已经到了极点。
「更上最高处」——更要登上最高处。写追求极致。
「朱栏插青冥」——朱栏插入青冥天空。
「华屋横险阻」——华美的屋宇横亘在险阻之处。写高处的建筑。
「云梦吞八九」——云梦泽可以吞下八九个。
「天衢量尺五」——天街只有尺五之高。写登高所见的壮阔与迫近。
「却视长沙城」——回头看长沙城。
「迫仄真环堵」——逼仄得真如环堵一般。写城之小与山之大的对比。
「渌水带萦水带萦洄」——渌水如带萦回。
「青烟丝一缕」——青烟如丝一缕。写山下远景。
「平时事干谒」——平时忙于干谒求人。
「白昼走尘土」——白昼奔走于尘土之中。写官场俗务。
「到此觉沉迷」——到了这里觉得沉迷其中。
「直欲弃簪组」——真想弃官归隐。写欲弃官归隐。
「尚愧节不高」——还惭愧自己的节操不够高。
「空然赋归去」——白白地赋了归去来辞。写自愧未归。
「朅来岩邑居」——来到这岩邑居住。
「扰扰变寒暑」——纷扰中寒暑交替。写官场繁忙。
「回旋尽朱墨」——周旋全在文书之间。
「应接烦箠楚」——应接不暇烦于鞭笞。写官场忙碌。
「何尝略寻幽」——何曾稍微寻幽探胜。
「曾不暇窥圃」——甚至没有空闲看一眼园圃。写无暇游赏。
「引望西绝堂」——远望西边的绝堂。
「旷若隔今古」——旷远得如同隔了古今。写望岳麓而远。
「夫君今俊秀」——您如今是俊秀之才。
「爽气发眉宇」——爽气发自眉宇。写友人之风度。
「文章富择洒」——文章丰富挥洒自如。
「诗笔尤跋扈」——诗笔尤其纵横恣肆。写友人之才华。
「动我登临兴」——触动了我登临的兴致。
「翩翩如插羽」——翩翩然如插上了翅膀。写友人诗引发登临之兴。
「欲往竟未能」——想要前往却终于不能。
「樊笼挂深庑」——像挂在深廊中的樊笼。写不能前往的无奈。
「喜君得胜境」——喜你得此胜境。
「去家才百步」——离家才百步之遥。写友人近岳麓。
「年丰官舍闲」——年成丰收官舍清闲。
「芳草生囹圄」——芳草长在了牢狱之中。写友人之闲——牢狱无囚犯。
「篮舆不厌出」——竹轿不厌频繁出行。
「时结采芝侣」——时常结伴采芝之友。写友人出游之乐。
「更分新篇章」——再分寄新写的篇章。
「慰我独吟苦」——慰藉我独自吟咏之苦。写请求友人继续寄诗。
艺术手法
一是以「山光相随来、潇洒入庭户」写诗境入室:山光随诗而来入室,写诗的感染力。二是以云梦天衢写登高:云梦吞八九、天衢量尺五,以夸张写登高所见之壮阔。三是以「迫仄真环堵」写对比:长沙城如环堵之小与岳麓山之大的对比。四是以「芳草生囹圄」写闲:牢狱生草,以无人犯罪写官闲。五是以「樊笼」写自喻:如挂在深廊中的笼鸟,写不能自由的无奈。
总体评价
此诗为五古长篇酬答之作,以回忆岳麓之游与当前官场之忙对比,「云梦吞八九,天衢量尺五」以夸张写登高之壮,「芳草生囹圄」以无人犯罪写友人之闲,末以「更分新篇章,慰我独吟苦」写对友人诗的渴盼,深情委婉,结构宏阔。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。