发光山

宋 · 孔武仲

译文

摇摇春霜草头白,冰如龙蛇当辙迹。

春霜摇落草头泛白,冰如龙蛇横挡在车辙之上。

天开日丽非偶然,昨夜满山明月色。

天空放晴日光明丽并非偶然,昨夜满山都是明月的光华。

忆昨北走关山中,下坂还登百千尺。

回想昨日向北行走在关山之中,下坡又上坡高达百千尺。

狂风虚霰何可当,破碎貂狐作巾帻。

狂风虚霰如何能抵挡,貂狐皮衣都破碎成了头巾。

今朝驿道千里平,而况六幙俱空明。

今朝驿道千里平坦,何况天空四方一片空明。

昔何艰险此何易,付予荣枯岂天意。

昔日何等艰险今日何等容易,交予荣枯交替难道是天意。

人心既好马亦骄,腾缰啮辔鸣萧萧。

人心情好了马也骄傲起来,腾跃缰绳咬着辔头萧萧鸣叫。

我今亦复歌且谣,惠相好者同游遨。

我如今也又唱歌又吟谣,和相好的同伴一同出游遨游。

相与驰君之乐郊,从此不嗟冲涉劳。

一起驰向你那乐郊,从此不再嗟叹跋涉的劳苦。

赏析

题解
此诗写从艰险关山之路转入千里平川驿道的感受。诗人将昨日风雪险途与今朝天丽平路对比,发出"昔何艰险此何易"的感慨,进而思考荣枯天意,以乐观精神驰骋乐郊,不再嗟叹冲涉之劳。

逐句解读
「摇摇春霜草头白,冰如龙蛇当辙迹」——春霜摇落草头泛白,冰如龙蛇横挡车辙。

「天开日丽非偶然,昨夜满山明月色」——天晴日丽并非偶然,昨夜满山明月光华。

「忆昨北走关山中,下坂还登百千尺」——回想昨日北行关山之中,下坡又上坡百千尺高。

「狂风虚霰何可当,破碎貂狐作巾帻」——狂风虚霰如何抵挡,貂狐皮衣都破碎成了头巾。

「今朝驿道千里平,而况六幙俱空明」——今朝驿道千里平坦,何况六幕天空一片空明。

「昔何艰险此何易,付予荣枯岂天意」——昔日何等艰险今日何等容易,荣枯交替难道是天意。

「人心既好马亦骄,腾缰啮辔鸣萧萧」——人心情好了马也骄傲,腾跃缰绳咬着辔头萧萧鸣叫。

「我今亦复歌且谣,惠相好者同游遨」——我如今也又歌又谣,和相好的同伴一同游遨。

「相与驰君之乐郊,从此不嗟冲涉劳」——一起驰向你那乐郊,从此不再嗟叹跋涉之劳。

艺术手法
一是今昔对比:昨日风雪险途与今朝天丽平路构成强烈反差。二是比喻生动:冰如龙蛇、破碎貂狐作巾帻,形象具体。三是借景说理:由路途险易推及荣枯天意,以行路喻人生。四是节奏明快:后半段人心好马亦骄、歌且谣、驰乐郊,节奏轻快,与行路之畅相应。

总体评价
此诗以行路险易的变化为喻,抒发对人生荣枯的思考。诗人并未沉溺于昨日之苦,而是以今朝的畅快来化解前日的艰辛,"从此不嗟冲涉劳"既是行路者的宣言,也是人生态度的表达。全诗由苦入乐、由景及理,体现了宋诗重理务实的特色。

相关诗词